原文

幽闺愁坐浑如梦

金缕盘双凤

幽香细细遣愁醒

小梅花发傍银屏

正婷婷

泪痕双界胭脂脸

鬓亸蛾眉敛

旧时情事莫追寻

未知天气定晴阴

况君心

译文 / 白话释义

幽静的闺房中，忧愁地坐着，仿佛一切都如梦般虚幻。头上盘着的金缕双凤发饰。那细细的幽香渐渐消散，让忧愁也消散了一些。小小的梅花在银屏旁绽放，姿态亭亭玉立。泪痕在胭脂般的脸上划出两道痕迹，鬓发散乱，蛾眉紧锁。旧时的情事不要再去追寻，不知道天气是会放晴还是转阴，更何况你的心意呢。

注释

幽静的闺房，常用来形容女子居住的内室，环境清幽。；指用金丝编织的物品，这里指盘在头发上的金丝饰品。；淡淡的香气，常用来形容花草等散发的芬芳气息。；鬓发下垂的样子，描绘出女子因忧愁而无心整理头发的状态。；一种红色的化妆品，这里用来形容女子脸上的红晕。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了细腻的描写手法，如‘泪痕双界胭脂脸，鬓亸蛾眉敛’，通过对女子外貌细节的刻画，生动地展现了她的忧愁与哀怨。情感表达上，以幽闺愁坐开篇，将女子内心的孤独与寂寞淋漓尽致地表现出来，‘旧时情事莫追寻’一句则流露出一种无奈和放下的情感。意境营造方面，‘小梅花发傍银屏，正婷婷’描绘出一幅静谧而美好的画面，与女子的忧愁形成鲜明对比，更增添了意境的凄美。主题思想上，主要表达了女子在情感纠葛中的无奈与彷徨，以及对过去情事的难以释怀。

主题与意象

闺怨婉约抒情对比追忆

虞美人 其一 和顾夐

虞美人其一和顾夐