云洞

宋 · 韩元吉 · 五言

原文
挥策度绝壑,撑空见楼台。
丹崖几千仞,中有佛寺开。
老僧如远公,应门走蒿莱。
下马问所适,褰衣指崔嵬。
飞阑倚石磴,旷荡无纤埃。
坐久意颇惬,爽气生樽罍。
仙棺是何人,蜕骨藏莓苔。
举酒一酌之,慨然兴我怀。
丹砂固未就,白鹤何时来。
不如生前乐,长啸且衔杯。
译文 / 白话释义

挥鞭策马越过深谷,抬头仰望见空中有楼台。红色的山崖有几千仞高,中间有佛寺敞开门户。老和尚就像慧远和尚,拨开荒草前来应门。我下马问他要去哪里,他提起衣服指向那高大的山峰。飞檐靠着石台阶,空旷开阔没有一点尘埃。坐了很久心情很是惬意,清爽的气息从酒杯中生起。那仙人的棺木是谁的呢?蜕化的尸骨藏在莓苔之下。举起酒杯饮上一杯,感慨之情在我心中兴起。炼丹砂本来就没有成功,白鹤什么时候才会飞来。不如趁活着的时候及时行乐,放声长啸且饮酒。

注释

马鞭,这里作动词,挥鞭策马。;hè,山谷。;yīng,同‘应’,应答。;qiān,提起。;dèng,石头台阶。;cuī wéi,高大雄伟。;zūn léi,酒杯。;道家认为修道者死后留下的形骸。;饮酒。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实,通过对云洞景色和经历的描写逐步展开。开篇以动写静,‘挥策度绝壑’写出了诗人的行动轨迹,‘撑空见楼台’则展现出一种突兀而壮观的景象,一远一近拉开空间层次。情感表达上较为复杂,既有对眼前景色的喜爱,如‘坐久意颇惬,爽气生樽罍’体现出在云洞的惬意之感;又有对生死、求仙的感慨,‘丹砂固未就,白鹤何时来。不如生前乐,长啸且衔杯’表达出对求仙无果的无奈,进而转向及时行乐的思想。在意境营造上,诗中描绘的云洞有绝壑、丹崖、佛寺等元素,营造出一种既带有佛教文化的神秘宁静,又有对仙境向往的奇幻氛围。主题思想围绕着诗人在云洞的游历所见所感展开,从景色到人事,再到对人生的思考,反映出诗人豁达又带有一丝无奈的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。