云封寺有曲江遗像戏题

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
尝疑大块本全浑,不受人间斧凿痕。
今日云封禅寺里,曲江遗像任尘昏。
译文 / 白话释义

曾经怀疑大自然原本是完整浑然一体的,不接受人间斧凿之类的加工痕迹。今天在云封禅寺里,张九龄(曲江)的遗像任凭灰尘蒙蔽。

注释

大自然,出自《庄子·齐物论》:‘夫大块噫气,其名为风。’;斧凿的痕迹,这里比喻人工雕琢的痕迹。;指张九龄,他是曲江(今广东韶关)人。;这里指张九龄的画像或者塑像等留存下来的形象。;被灰尘蒙蔽而昏暗,形容被冷落、被遗忘的状态。

赏析

从文学手法来看,首句‘尝疑大块本全浑,不受人间斧凿痕。’运用了拟人的手法,将大自然(大块)拟人化,赋予其有不受斧凿破坏的主观意识,生动地表现出大自然原始的浑然天成的状态。次句则通过描写云封禅寺里张九龄的遗像任尘昏这一画面,形成一种今昔对比的感觉,曾经张九龄可能像那浑然天成的自然一般有着纯粹的形象和影响力,而如今却被尘昏,其中蕴含着一种对世事变迁、英雄迟暮或者被人遗忘的感慨之情。在意境上,前两句描绘出一种宏大而原始的自然意境,后两句则转入到禅寺这一较为幽僻且带着淡淡哀伤的意境中,两者形成反差。主题思想上,可能是借张九龄的遗像被冷落,表达对往昔人物的敬重以及对世易时移、人事被淡忘的一种惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。