云谷陪谒白沙祠

明 · 庞嵩 · 五言

原文
惯蜡登山屐,春山伴客游。
宛见江门钓,疑登碧玉楼。
浩气乾坤薄,闲情雪月谋。
两生存礼乐,三代可伊周。
为恋圭峰日,频旋燕邸舟。
尼封谁复待,昼出岂能留。
紫陛挥金马,沧江狎玉鸥。
功名超帝霸,轩冕傲公侯。
花柳东风晓,藤蓑北国秋。
渔歌听自足,鸿造句偏酬。
问道来燕楚,抠衣遍越欧。
嗟予生独晚,仰止亦何求。
沙贝惭遗钵,天关溯末流。
岁供苹藻礿,时接鼎烟浮。
去住踪难定,羹墙梦岂休。
空中虚立木,安得足巅头。
译文 / 白话释义

习惯穿着登山木屐,在春天与客人一同游历于山间。仿佛看到白沙先生在江门垂钓,疑似登上他的碧玉楼。浩大的正气使乾坤也显得微薄,闲情可与雪月相谋。两位先圣留存下礼乐之道,其品德可与伊尹、周公相比。因为留恋圭峰的阳光,多次让京城的船只回转。孔子那样的封谥谁还会等待,白天出行哪里能够停留。在紫陛之上挥别金马(指仕途),在沧江边与玉鸥亲昵。功名超越帝王霸业,轩冕(指官位爵禄)使公侯也相形见绌。东风吹拂着花柳的清晨,藤蓑在北国的秋天。听着渔歌就已满足,鸿篇的撰写(这里或指著述)偏偏是一种酬答。为求问道来到燕楚之地,提起衣服(表示恭敬)走遍越欧。可叹我出生得太晚,仰望崇敬又还有什么所求。在沙贝(白沙先生的故乡)惭愧于承接先生的衣钵,在天关(地名)追溯那已经式微的流派。每年供奉苹藻祭祀(古代祭祀用的祭品),时常接触鼎中香烟的飘浮。来去的踪迹难以确定,像追念尧帝的羹墙之思(表示对贤人的追念)又怎会停止。在空中徒然树立着木头,怎么能够到它的顶端呢。

注释

山名。;这里可能指京城的住所,‘燕’常指代京城。邸,高级官员的住所。;指孔子的封谥,尼是孔子的字仲尼。;皇宫的台阶,这里代指朝廷。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,后借指官位爵禄。;苹、藻,都是古代祭祀用的祭品;礿,夏祭。这里指祭祀之事。;相传尧去世后,舜仰慕三年,坐则见尧之幻影于墙,食则见尧之幻影于羹。后以‘羹墙’表示对贤人的追念。

赏析

这首诗意境开阔又富有历史文化的厚重感。从文学手法上看,多处运用了用典的手法,如‘两生存礼乐,三代可伊周’,通过将所敬仰之人与伊尹、周公相比,强调其品德高尚和对礼乐传承的重要意义,增强了诗歌的文化底蕴。‘尼封谁复待,昼出岂能留’中的‘尼封’也是暗指孔子,借助孔子的典故来表达一种超凡脱俗的态度。在情感表达上,诗人对白沙先生充满了崇敬与追慕之情,‘嗟予生独晚,仰止亦何求’直接表达出对自己出生太晚,不能与先生同处一世的遗憾,以及对先生高山仰止的态度。在意境营造方面,诗中描绘了登山、垂钓、雪月等多种景象,既有自然的清新之感,又有宏大的乾坤浩气与之相映衬,使得整首诗的意境丰富而多层次。主题思想上,主要围绕着对白沙先生的缅怀、敬仰,同时也表达了诗人对先生所代表的一种高尚精神境界的向往,以及对这种精神传承的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。