云谷雅会用程伯子韵
明 · 庞嵩 · 七言律诗
原文
金风和露长秋容,苍染兼葭枫叶红。
云谷宫墙千古在,玉台冠舄几人同。
登楼步月层霄近,入室升堂此径中。
悟小歇时原不歇,直前撑柱是英雄。
译文 / 白话释义
秋风和白露使秋天的景色更加浓郁,灰白色染遍了芦苇,枫叶也变得火红。云谷书院的宫墙历经千古依然存在,像玉台那样高洁的人又有几个相同的呢。登上楼阁在月光下漫步感觉接近了高远的天空,进入室内仿佛就在升堂入室的道路之中。领悟到短暂停歇的时候其实并未停歇,勇往直前奋力支撑的才是英雄。
注释
芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的诗句,这里用来描绘秋天芦苇的景象。;帽子和鞋子,这里指代人。;高空。;比喻学问或技能由浅入深,循序渐进,达到更高的水平。出自《论语·先进》‘由也升堂矣,未入于室也’。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写秋风、白露、芦苇、枫叶等典型的秋景,运用了白描手法勾勒出一幅色彩鲜明的秋景图,营造出一种萧索而又富有生机的意境。颔联中‘云谷宫墙’与‘玉台冠舄’形成对比,一为古老长存的建筑,一为高洁之人,引发人们对历史与人物的思考。颈联‘登楼步月层霄近,入室升堂此径中’对仗工整,通过描写登楼赏月和入室升堂的行为,给人一种不断探索、追求更高境界的感觉。情感表达上,既有对秋景的感怀,又有对云谷书院历史的敬重,还有对高洁之人的向往。主题思想围绕着在云谷书院的雅会展开,表达了对人生境界的思考,既有对短暂停歇的理解,又强调勇往直前的英雄气概。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。