云间见李克敏将归吴陵作诗为别

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
与子西东二十霜,尚思年少醉钱唐。
人间日月如行客,马首山川忽异方。
历历早莺初变语,翩翩归雁未成行。
明朝陌上重分袂,更尽吴姬酒一觞。
译文 / 白话释义

和你东西分离已经二十年了,还怀念年轻时在钱塘醉酒的时光。人间的日月就像匆匆过客,马头前的山川忽然就变换到了不同的地方。清晰可闻的早莺刚刚变换了叫声,轻快飞翔的归雁还没有排成行列。明天在道路上再次分别,再饮尽吴地女子所斟的一杯酒。

注释

指离别。出自南朝·梁·范云《赠张徐州稷》诗:‘恨不具鸡黍,得与故人挥。怀情徒草草,泪下空霏霏。寄书云间雁,为我西北飞。 殷勤访朋旧,屈曲问童孩。 语我饮不足,适意同衔杯。 旷野多白骨,幽魂共徘徊。 荣名秽人身,高位多灾患。 未若申及甫,相将本无猜。 勿言一樽酒,明日难重持。 梦中不识路,何以慰相思。 欲识离人悲,孤台见明月。 别鹤声声远,愁云处处同。 若人抱奇音,朱弦縆枯桐。 清商激西颢,泛滟凌长空。 罗衣一以风,玉颜几销歇。 不见君形影,何曾有欢悦。 拊膺独悲咤,泪下不可收。 故人不可见,河水复悠悠。 何为西北流,寄言河伯留。 寄言鲍叔牙,知我怙冒羞。 土梗犹可伤,人命若朝霜。 欢会酌春酒,栖迟偃东窗。 折荷缝作盖,落羽纺成丝。 吾无青云翼,焉能凌风飞。 因风附轻翼,以遗心蕴奇。 皓首以为期,青云无蹈志。 与君赋新声,留名播于后。 莫使兰膏灭,空令桂烛残。 宿昔梦颜色,阶庭寻履綦。 高谈一相悦,索居两相思。 如何舍此去,遥遥至西陲。 使君一何愚,天书下紫泥。 春风正澹荡,暮雨来何迟。 愿因三青鸟,更报长相思。 日暮浮云合,佳人殊未来。 岂无他人会,念子不得来。 山川千里外,言笑难为怀。 对酒心自足,故人来不来。 举觞属云汉,泪流沾斗崔。 时长驾远, 容华不可恃。 何为坐惆怅,不如且举觞。 君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。 何许最关人,乌啼白门柳。 乌啼隐杨花,君醉留妾家。 博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。 分袂二年内,空山无消息。 胡为久不归,祗辱在泥涂。 人生能几何,毕竟归无形。 不见桓公庙,空山哭宁嬴。 短歌微吟不能长,明月皎皎照我床。 星汉西流夜未央,牵牛织女遥相望。 尔独何辜限河梁,长歌正激烈。 中心怆以摧,欲展清商曲。 念子不得归,俯仰内伤心。 愁忧实多, 长歌当哭, 聊以慰藉。 酒酣耳热, 顾视无言, 但见眼中泪。 拔剑击柱, 悲歌慷慨, 泪下如雨。 援笔作歌, 聊以写怀。 若人抱奇音, 朱弦縆枯桐。 清商激西颢, 泛滟凌长空。 罗衣一以风, 玉颜几销歇。 不见君形影, 何曾有欢悦。 拊膺独悲咤, 泪下不可收。 故人不可见, 河水复悠悠。 何为西北流, 寄言河伯留。 寄言鲍叔牙, 知我怙冒羞。 土梗犹可伤, 人命若朝霜。 欢会酌春酒, 栖迟偃东窗。 折荷缝作盖, 落羽纺成丝。 吾无青云翼, 焉能凌风飞。 因风附轻翼, 以遗心蕴奇。 皓首以为期, 青云无蹈志。 与君赋新声, 留名播于后。 莫使兰膏灭, 空令桂烛残。 宿昔梦颜色, 阶庭寻履綦。 高谈一相悦, 索居两相思。 如何舍此去, 遥遥至西陲。 使君一何愚, 天书下紫泥。 春风正澹荡, 暮雨来何迟。 愿因三青鸟, 更报长相思。 日暮浮云合, 佳人殊未来。 岂无他人会, 念子不得来。 山川千里外, 言笑难为怀。 对酒心自足, 故人来不来。 举觞属云汉, 泪流沾斗崔。 时长驾远, 容华不可恃。 何为坐惆怅, 不如且举觞。 君歌杨叛儿, 妾劝新丰酒。 何许最关人, 乌啼白门柳。 乌啼隐杨花, 君醉留妾家。 博山炉中沉香火, 双烟一气凌紫霞。 分袂二年内, 空山无消息。 胡为久不归, 祗辱在泥涂。 人生能几何, 毕竟归无形。 不见桓公庙, 空山哭宁嬴。 短歌微吟不能长, 明月皎皎照我床。 星汉西流夜未央, 牵牛织女遥相望。 尔独何辜限河梁。;地名,这里应是友人要归去的地方。

赏析

这首诗首联以‘与子西东二十霜’开篇,直接点明与友人分别的时长,‘尚思年少醉钱唐’则唤起对往昔同游的回忆,奠定了全诗怀旧、惜别的基调。颔联‘人间日月如行客,马首山川忽异方’运用比喻的手法,将日月比作行客,形象地表现出时光的匆匆流逝,而‘马首山川忽异方’又写出空间的转换,在时空的交织中表达出人事的无常之感。颈联通过描写‘历历早莺初变语,翩翩归雁未成行’的景象,早莺的啼声变化和归雁未成行的状态,既是眼前之景,又暗示着与友人分别的复杂心情,以景衬情。尾联‘明朝陌上重分袂,更尽吴姬酒一觞’点明即将再次分别,‘更尽’一词表现出对友人的不舍之情,想要在分别前再做最后的饯别。整首诗在情感表达上真挚动人,意境上既有对时光、空间的感慨,又充满着离别的愁绪。主题思想围绕着与友人的久别重逢又将再别展开,通过对往昔的回忆、眼前之景的描写和对未来分别的想象,展现出诗人对友人的深切情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。