云林小隐为崔彦晖赋

元 · 凌云翰 · 五言

原文
白云何英英,荫此嘉木林。
云气有卷舒,林木恒萧森。
久矣慕高躅,于焉遂初心。
举头弁山高,濯足苕水深。
草堂自秋爽,松厅空夕阴。
冥鸿飞避弋,野鹤下听琴。
载歌招隐童,重赋归来吟。
白驹在空谷,毋遐金玉音。
译文 / 白话释义

白云是多么轻盈洁白啊,遮蔽着这片美好的林木之林。云气有舒展有卷缩,林木一直都显得萧瑟阴森。很久以来就仰慕高尚的行为,在这里终于实现了最初的心愿。抬头看到弁山很高,在苕溪水中洗脚。草堂自然在秋天很凉爽,松厅在傍晚空寂而阴凉。冥鸿高飞躲避着弋射,野鹤飞下来听着琴音。一边唱歌一边招引隐居的孩童,再次创作归来的吟哦。白色的骏马在空谷中,不要疏远那珍贵的音信。

注释

轻盈洁白的样子,形容白云的形态。;美好的树木,这里指树林中的树木。;形容树木阴森的样子,营造出一种静谧的氛围。;高尚的行为、踪迹,诗人借此表达对高尚品德的仰慕。;山名,在浙江吴兴。;水名,在浙江境内。;高飞的鸿雁,常被用来比喻隐士。;用带着绳子的箭射鸟,这里指躲避猎捕。;白色的骏马,常用来比喻贤能之人或美好的事物。;疏远、远离,如‘毋遐金玉音’意为不要疏远那珍贵的音信。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘云气有卷舒,林木恒萧森’,通过云气的变化与林木的恒定形成对比,突出了山林的静谧与永恒。情感表达上,诗人表达了对隐居生活的向往和满足,如‘久矣慕高躅,于焉遂初心’,展现了他对高尚品德的追求和实现初心的喜悦。意境营造上,描绘了一幅白云缭绕、林木萧森、山水清幽的隐居画面,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,强调了对自然和隐居生活的热爱,以及对高尚品德的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。