云萝处士挽诗
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
谁开三亩卧云萝,洛下元称安乐窝。
风月尚留诗卷在,经纶只放酒杯多。
身将沙鸟还宾主,情拥山花当绮罗。
四十五年成一梦,乾坤回首怅如何。
译文 / 白话释义
是谁开辟出三亩地与云萝相伴而居呢?在洛阳那里原本就被称作安乐窝。清风明月下他的诗卷尚留存于世,治国的才能只能寄托于众多的酒杯之中。他的身心就像沙鸟一样自在,宾主相宜,他的情感寄托于山花如同对待华美的丝绸衣裳。四十五年的时光犹如一场梦,回首这天地间的往事怎不令人惆怅。
注释
躺在云萝之下,形容居住环境清幽,与云萝相伴,云萝即藤萝类植物,此处用来指代清幽的自然环境。;原指整理丝缕,这里比喻筹划治理国家大事的才能。;有花纹或图案的丝织品,这里代指华美的服饰,用以比喻云萝处士对山花的喜爱如同对华美服饰的喜爱。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,引起读者的兴趣,引出对云萝处士居处的描写,‘卧云萝’形象地描绘出其居住环境的清幽,仿佛与云萝相伴而卧,‘安乐窝’的引用增添了一种闲适之感。颔联‘风月’与‘经纶’相对,一者代表着自然与诗意,一者象征着才华与抱负,通过‘尚留’与‘只放’的对比,表现出云萝处士空有经纶之才却只能寄情于诗酒的无奈。颈联运用比喻手法,将他的自在比作沙鸟的宾主相宜,把对山花的喜爱之情比作对绮罗的喜爱,生动地表现出他的率性与对自然的热爱。尾联‘四十五年成一梦’直抒胸臆,将漫长的时光比作一场梦,‘乾坤回首怅如何’则把这种惆怅的情感上升到对天地间世事无常的感慨,意境深远。在情感表达上,诗中蕴含着对云萝处士的崇敬、惋惜之情,崇敬他的才华和洒脱,惋惜他壮志未酬。在意境营造上,诗中既有清幽的云萝、风月等自然之境,又有经纶、酒杯所营造出的略带惆怅的人文意境。主题思想上,通过对云萝处士一生的描述,感慨其才华未得施展,同时也表达出对人生无常的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。