云南

明 · 史谨 · 七言

原文
城南双塔高嵯峨,城北千山如涌波。
隔断中原万馀里,耳边无处闻弦歌。
我来正值兵戈后,厌听边声出刁斗。
壮士沈雄细柳营,岂效棘门空赳赳。
金戈铁马拥云雾,顾尔群凶如培????。
军中大将汉武侯,气吐虹霓横素秋。
七擒七纵平其酋,杀气惨淡空中收。
群氓趁虚出方物,蒟酱莋马随牦牛。
蛮语侏离若禽鸟,笑听华言不谙晓。
纵横跋扈无尊卑,翻觉王臣眼中小。
回首令人忆中国,拔剑高歌倚天立。
碧鸡苍苍元气湿,梁王宫殿为荆棘。
鹧鸪朝鸣狐夜集,金满床头总何益。
不如一醉杏花村,濯足昆明看山色。
译文 / 白话释义

城南的双塔高高耸立,城北的群山像涌起的波涛。云南与中原远隔万里,耳边听不到中原的乐歌。我来到这里正逢战乱之后,讨厌听到那刁斗发出的边地之声。壮士们有着细柳营般的深沉雄伟,怎会像棘门守军那样徒有赳赳之态。金戈铁马被云雾围绕,看你们这些贼人就像小土堆一样渺小。军中大将如同蜀汉的武侯(诸葛亮),气势如虹横贯秋空。他七擒七纵平定敌酋,战场上的杀气惨淡地消散在空中。百姓趁着集市拿出当地特产,有蒟酱、莋马和牦牛之类。少数民族的语言怪异如同鸟鸣,他们听汉话时只是笑而不懂。他们蛮横放纵不分尊卑,反而觉得朝廷命臣渺小。回头让人想念中原大地,拔剑高歌靠着天站立。碧鸡山苍茫一片水汽湿润,梁王的宫殿长满荆棘。鹧鸪早晨鸣叫狐狸夜晚聚集,床头堆满金子又有什么用呢?不如在杏花村大醉一场,在昆明洗脚观赏山色。

注释

形容山势高峻。;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的器具。;深沉雄伟。;是指周亚夫当年驻军之地,以军纪严明著称。这里代指纪律严明的军队。;古地名,这里指纪律松弛的军队,与细柳营形成对比。;小土丘。;诸葛亮七擒孟获又七次释放的典故,形容善于运用策略,使对方心悦诚服。;形容少数民族的语言怪异难懂。;百姓。;本地的物产。

赏析

这首诗在意境上描绘了云南地区独特的地理风貌、人文风情以及战后的景象。开篇通过描写城南双塔和城北千山,勾勒出云南的壮阔景色,形成一种雄浑的意境。写作手法上,诗人运用了对比,如‘壮士沈雄细柳营,岂效棘门空赳赳’,以细柳营的严谨军纪对比棘门的徒有其表,突出对真正的英勇军队的赞赏。在情感表达方面,诗中既有对云南地区远离中原文化的感慨,又有对战乱后的疲惫与厌战情绪。从‘隔断中原万馀里,耳边无处闻弦歌’可见远离中原的失落。诗人对当地少数民族一些无礼的现象表达了不满,如‘纵横跋扈无尊卑,翻觉王臣眼中小’。主题思想上反映了云南地区的社会状况、民族关系以及诗人对中原文化的怀念。诗中多处用典,像‘七擒七纵’的典故,使诗歌更具文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。