云栖寺
清 · 夏伊兰 · 五言
原文
出山不见云,入山惟见竹。
竹尽露寺门,绿阴环曲曲。
莲池昔居此,安禅构茅屋。
高踪西去久,衣钵今谁属。
我来偶徜徉,香积饭初熟。
禅从玉版参,书向金函读。
转怜名利辈,抗尘空逐逐。
晚钟云外来,催我还辕速。
译文 / 白话释义
走出山看不到云,进入山中只看到竹子。竹子到尽头露出寺庙的大门,绿色的树阴环绕着曲折的道路。往昔莲池大师居住在此,为安心修禅建造了茅屋。他西去已经很久了,衣钵如今归属于谁呢?我偶然来此漫步,寺中的香积饭刚刚煮熟。参禅依据玉版经,读书向着金函(珍贵的经函)。转而可怜那些追名逐利的人,在尘世中徒然忙碌追逐。傍晚的钟声从云外传来,催促我赶快驾车回去。
注释
位于浙江杭州,是一座古寺。;佛教语,指安静地打坐,犹言入定。;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。;寺庙的斋饭。源于佛教典故,香积是众香国的佛名,其国香气四溢,其饭香气熏天,后以香积饭指代寺院的斋饭。;这里指与佛教有关的典籍。;珍贵的经函,一般用来存放重要的佛经等。;出自‘抗尘容而走俗状’,指奔走于尘世。
赏析
从文学手法上看,首联‘出山不见云,入山惟见竹’运用了对比手法,出山和入山的所见不同,突出山中竹子之盛。颔联‘竹尽露寺门,绿阴环曲曲’则细致地描绘了景色,由竹子写到寺门,再到环绕的绿阴,画面感很强。在情感表达方面,诗中既有对云栖寺清幽环境的喜爱,如对竹、寺门、绿阴等景色的描写,又有对禅意生活的向往,像‘禅从玉版参,书向金函读’体现出对这种宁静禅修读书生活的倾慕。同时,诗人还有对追名逐利之人的怜悯,‘转怜名利辈,抗尘空逐逐’表达出一种超脱尘世的情怀。在意境营造上,诗中通过描写山中的竹子、寺门、绿阴、晚钟等意象,营造出一种清幽、静谧且充满禅意的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对云栖寺的游历感受,包括对自然景色、禅意生活的感悟,以及对世俗名利的一种批判态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。