云山渡
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
渡古云山积,江明日色饶。
霜融木更落,野静路堪遥。
冠盖行相望,干戈气未消。
伤心弄兵者,汝业本渔樵。
译文 / 白话释义
古老的云山渡口堆积着过往的痕迹,江水之上明日的景色更加丰饶。寒霜消融,树叶却落得更多了,野外寂静,道路显得格外遥远。达官显贵们来来往往络绎不绝,战争的气息还没有消散。令人生悲的是那些挑起战乱的人啊,你们本来的职业应该是打渔砍柴的。
注释
本义为横过水面,这里指渡口。;丰富、多的意思。;古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;干和戈是古代常用武器,后用来泛指武器,也比喻战争。;发动战争、挑起战乱。;打鱼砍柴,这里指普通百姓的职业。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过‘云山渡’和‘江明日色’勾勒出画面感,‘积’字体现出岁月沉淀之感,为全诗奠定了一种古朴、深沉的基调。颔联‘霜融木更落,野静路堪遥’运用了自然景象描写,霜融本应是趋向生机,但‘木更落’则有一种反差,在寂静的野外,路显得更加遥远,以景衬情,暗示出一种社会的动荡不安。颈联‘冠盖行相望,干戈气未消’,‘冠盖’指代达官显贵,‘干戈’直接点明战争,二者形成鲜明对比,达官们的频繁往来与战争硝烟未散同时存在,揭示出社会矛盾。尾联‘伤心弄兵者,汝业本渔樵’直抒胸臆,表达对挑起战乱之人的谴责,他们本应是普通的渔樵百姓,却兴兵作乱,破坏和平。在意境营造上,整体氛围压抑、深沉,既有山水景色的描绘,又有社会现状的映射。主题思想围绕对战乱的不满、对和平的渴望以及对挑起战乱者的批判展开,情感表达上既有对社会现状的悲哀,也有对弄兵者的愤怒。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。