云山图

明 · 张弼 · 七言

原文
楚人谈匡庐,越人谈天姥
何如对此云山图,为我胸中洗尘土
山青青兮云英英,树苍苍兮泉泠泠
小桥曲径数十转,百亩石田如掌平
茆屋参差出林罅,鸡犬声中杂人籁
鸭舌沙头竹叶舟,紫蟹银鲈不论价
何人拖屐吟松风,应是劳劳办诗债
我惭诗债百不酬,久无清兴笔亦羞
看此图中堪避俗,可能借我三间楼
有楼可借不数住,微名羁绊何时休
固不学东山之安石,亦不敢望南阳之武侯
钻研章句咀陈腐,独慕万古情悠悠
行当了此念,拂袖寻浮丘
青鸾白鹤许我驾,飘然径入云山游
匡庐天姥有佳处,处处小住三千秋
译文 / 白话释义

楚地的人谈论庐山,越地的人谈论天姥山。哪里比得上面对这幅云山图,为我心中洗去世俗的尘埃呢。山是青葱的,云是洁白明亮的,树木苍苍,泉水清泠作响。小桥和曲折的小路回转几十次,百亩的山田像手掌一样平坦。茅屋参差不齐地出现在树林的缝隙间,鸡犬的叫声里夹杂着人的声音。鸭舌沙头有竹叶般的小船,紫蟹银鲈都不谈论价格(表示物产丰富无需计较价格)。是什么人拖着木屐在松风中吟诗呢,应该是忙于偿还诗债吧。我惭愧诗债很多都无法偿还,很久没有清雅的兴致,笔也感到羞愧。看这图中能够躲避世俗,能不能借给我三间小楼。有楼可借也住不了多久,微小的名声羁绊着不知何时才能停止。本来就不想学东山的谢安石,也不敢期望成为南阳的诸葛武侯。钻研文章句子咀嚼陈腐的东西,独自倾慕那万古悠悠的情怀。应当实现这个念头,拂袖去寻找浮丘仙人。青鸾和白鹤允许我驾驭,轻飘飘地直接进入云山游玩。庐山、天姥山有美好的地方,每个地方都小住三千年。

注释

茆,同‘茅’,茆屋即茅屋,用茅草盖的房屋。;罅,缝隙。林罅即树林间的缝隙。;忙碌的样子。;传说中的仙人,这里表达想要追随仙人寻求解脱的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世、清幽宁静的氛围。诗人开篇以楚人谈匡庐、越人谈天姥引出对云山图的描写,通过对图中山水景色如青山、白云、苍树、清泉、小桥、石田、茅屋、鸭头沙、竹叶舟等细致入微的描绘,仿佛将一幅清新淡雅的山水画卷在读者眼前徐徐展开,使读者仿佛置身于那片宁静的云山之中。在写作手法上,采用先抑后扬的手法,先提及他人谈论的名山,再强调云山图给自己带来的独特感受,同时运用了大量的叠词,如‘青青’‘英英’‘苍苍’‘泠泠’等,增强了诗歌的节奏感和画面感。情感表达上,诗中流露出对世俗羁绊的厌倦,渴望摆脱功名利禄的束缚,向往那种自由、清幽的云山仙境生活,同时也表达了对古时高洁之士的仰慕之情,又有一种自谦在其中。主题思想围绕着对自由宁静生活的向往,对世俗名利的超脱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。