云山图为王廷实题

明 · 刘泰 · 七言律诗

原文
溪沙白白树青青,溪上人家户半扃
渺漠寒云迷鸟道,弥漫新水断凫汀
长竿我欲来垂钓,短锸谁招去采苓
梦寐未能忘旧隐,抗颜尘俗愧山灵
译文 / 白话释义

溪沙洁白树木青葱,溪边人家多半门户紧闭。寒云渺茫遮住了飞鸟的路径,新涨的水弥漫阻断了野鸭栖息的小洲。我想要拿着长竿来此垂钓,可谁会招呼我拿着短锸去采苓呢?睡梦中也不能忘记旧时隐居之处,在尘世中庄重高傲地活着,真愧对山中的神灵。

注释

关闭。;凫,野鸭;汀,水边平地,这里指野鸭栖息的水边小洲。;铁锹,这里可理解为劳作工具。;出自《诗经·唐风·采苓》,这里指隐居时的劳作或一种隐居生活的象征。;态度严正。

赏析

在意境方面,此诗描绘出一幅清冷、静谧的山水画面。诗的前两联通过描写白色的溪沙、青青的树木、半闭门户的人家、寒云、新水等景象,勾勒出一幅宁静且略带孤寂的山水图卷,寒云‘渺漠’、新水‘弥漫’等描写营造出一种幽远、迷蒙的意境。在写作手法上,首联和颔联注重景物描写,从近景的溪沙、树木、人家到远景的寒云、新水,层次分明。颈联则转为抒情与议论相结合,‘长竿我欲来垂钓’表达自己向往隐居生活的愿望,‘短锸谁招去采苓’则有一种无人相伴的孤独感。尾联直抒胸臆,‘梦寐未能忘旧隐,抗颜尘俗愧山灵’表达对过去隐居生活的怀念以及在尘世中感到愧疚的复杂情感。整首诗情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕着对隐居生活的向往以及对尘世生活的矛盾心理展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。