云山图赠严介溪西还

明 · 陆深 · 七言

原文
美人别我还楚封,遥望云山如画中。
忆昔燕市初相逢,年少意气双飞鸿。
朅来射策披心胸,五云旭日蓬莱宫。
玉堂对榻闻晓钟,南郊献赋追扬雄。
旁人忽忽称儒宗,文彩往往惊相公。
过从莫限风雪冲,卜居长安家屡通。
眼见天日升潜龙,石渠夜照藜火红。
退食联步时从容,移书论道相磨砻。
岂徒握手期协恭,自信肝胆摩苍穹。
今我日月催衰慵,近有白发临青铜。
世事浮云无定踪,况子缞绖俨在躬。
十年契谊萝施松,一旦掺袂成西东。
人言此图千万重,我意试比应难穷。
译文 / 白话释义

美人(指严介溪)与我分别回楚地受封,远远望去那云山就如同在画里一般。回忆往昔在燕京初次相逢,年少时意气风发如同双飞的鸿雁。前来应考尽显心中抱负,就像在那有五彩祥云、旭日映照的蓬莱宫中。在玉堂中对榻而眠听到早晨的钟声,在南郊献赋可比扬雄。旁人匆匆忙忙地称他为儒者宗师,文采常常让相公惊叹。来往交游不要被风雪阻拦,在长安择地居住后两家常常往来。眼见如潜龙的天子日益显达,石渠阁夜里照着藜草燃烧的火光。退朝而食后漫步时悠闲自在,写信论道互相切磋。哪里只是握手期待合作恭谨,自信那肝胆可与苍穹相摩。现在我被日月催促得衰老慵懒,近来对着铜镜已见白发。世间之事如浮云没有固定的踪迹,何况你还身着重孝。十年的情谊如同藤萝与松树相互缠绕,一旦挥袖分别就各奔东西。人们说这幅云山图价值千万重,我的意思是试着比较起来应该难以穷尽(其价值)。

注释

此处可理解为前来、来到。;汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。这里指参加科举考试。;丧服。古时用麻做的丧带,系在腰或头上。此处表示友人正在服丧期间。;执袖,犹握别。;《三辅黄图·阁》记载,汉代刘向于成帝之末,校书天禄阁,专精覃思。夜有老人,着黄衣,植青藜杖,叩阁而进。见向暗中独坐诵书,老父乃吹杖端,烟燃,因以见向,授《五行洪范》之文。后因以‘藜火’为夜读或勤奋学习的典故。这里用来指代夜晚的灯火。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘云山如画,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。开篇以云山起兴,美人回楚地,云山的美丽和友人的离去形成一种对照,增添了离别的愁绪。在写作手法方面,运用了回忆往昔的倒叙手法,如‘忆昔燕市初相逢’等句,回顾了与友人严介溪从初见到在京城共同的经历,包括应考、在玉堂的生活、献赋等场景,从意气风发的过往写到如今的分别,今昔对比,强化了时光流逝、人事变迁之感。情感表达丰富,既有对往昔友情岁月的怀念,像年少时的意气相投、在京城的交游切磋等,又有对如今分别的不舍,还有对人生衰老、世事无常的感慨。主题思想围绕着友情展开,通过对往昔共同经历的回忆和如今分别的描写,表现出对这份友情的珍视,同时也透露出对人生境遇变化的喟叹。诗中多用典故,如‘南郊献赋追扬雄’,借扬雄献赋的典故来赞誉友人的才华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。