运使王举元兵部因谈道惠诗次韵

宋 · 赵抃 · 七言律诗

原文
初穷文字作阶缘,若得嘉鱼即弃筌。
堪笑蚊蝇惊八月,岂知龟鹤寿千年。
无心是处非关境,有命由来不在天。
自古君臣悉功行,不然终未到神仙。
译文 / 白话释义

最初凭借钻研文字作为进身的凭借,如果得到了真正重要的东西(嘉鱼在这里可象征大道之类)就抛弃捕鱼的工具(筌,这里表示手段)。可笑那蚊蝇到了八月就惊恐不安(寿命将尽),哪里知道龟鹤能享有千年的长寿呢。如果内心空灵,那么到处都不是与心境相关的外在境界,命运从来就不只是由上天决定的。自古以来君主和臣子都要靠功绩和德行,否则最终也不能成为神仙(这里表示达到超凡境界)。

注释

捕鱼的竹器,quán;可,能,可以;全,都

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将钻研文字比作得鱼之筌,形象地表达出文字只是一种手段而非目的的思想。颔联以蚊蝇和龟鹤的寿命作对比,蚊蝇寿命短暂,八月而惊,龟鹤却能长寿千年,通过这种对比突出不同事物在寿命上的巨大差异,暗示人的境界有高低之分。颈联富有哲理,‘无心是处非关境’体现出一种禅宗式的空灵心境,认为只要内心达于无心之境,就不会被外界所扰;‘有命由来不在天’则强调人的命运并非完全由上天掌控,有一定的积极意义。尾联点明主题,指出君臣都需要依靠功行才能超凡入圣,表达出一种积极入世、重视品德与功绩的思想。在情感表达上,整首诗给人一种豁达、超脱又积极的感觉,诗人以一种看透世事的态度看待世间万物的差别、命运的主宰以及君臣的作为。在意境上,既有对短暂生命的低叹(蚊蝇意象),也有对长寿的向往(龟鹤意象),更有一种空灵自在的心境描绘。主题思想围绕着手段与目的、生命长短的对比、命运的主宰因素以及君臣的功行展开,告诫人们不要执着于手段,要看到本质,重视自身的功行。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。