云仙引寿王鄂叔进士

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
兰渚亭边,莲河桥畔,高门乍启朝阳。单绂绕,彩云翔。云是揽予初度,争献仙人九酝觞。何限才名,今才四十,江左王郎。
宫衣试着来长。有花下、新裁小乐章。回首京华,难兄执戟,同是东方。待补山公,正当典簿,努力功名看未央。他日乌衣,黑头还聚,重醉秋光。
译文 / 白话释义

在兰渚亭的旁边,莲河桥的畔岸,高大的门户刚刚迎着朝阳开启。系着丝带,彩云般飞翔。说是为我庆祝生辰,争相献上仙人的美酒。有着无限的才华名声,如今才四十岁的江左才士王郎。试穿的宫服显得很长。在花下新写了小乐章。回首京城,兄弟都担任官职,同是像东方朔那样的人。将要补任官职,正担任典簿,努力追求功名看那无尽的未来。将来在乌衣巷,年轻黑发的时候还能相聚,再次沉醉于秋日的风光。

注释

长有兰草的小洲。渚,水中小块陆地。;单衣丝带。绂,本义指古代系玺印的丝绳,这里可理解为丝带。;生日。屈原《离骚》有‘皇览揆余初度兮’。;经过多次酿造的美酒。酝,酿酒。觞,酒杯,这里指代酒。;指山涛,这里借指在仕途上得到举荐或任用。;官职名。;未尽,这里表示对功名追求无尽的期望。;乌衣巷,代指富贵之地或故地。

赏析

从文学手法上看,开篇通过描绘‘兰渚亭边,莲河桥畔,高门乍启朝阳’这样富有画面感的场景,点明了地点和情境,以景衬人,为引出主角王鄂叔进士作铺垫。‘单绂绕,彩云翔’则是用形象的描写来表现人物的神采。‘云是揽予初度,争献仙人九酝觞’巧妙地表达出众人庆贺生辰的热闹场景,运用典故‘九酝觞’增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对王鄂叔才名的倾慕与夸赞,如‘何限才名,今才四十,江左王郎’,又有对他仕途前景的祝福,像‘待补山公,正当典簿,努力功名看未央’。在意境营造方面,既有亭边、桥畔的清新淡雅之景,又有宫廷、官场相关的华丽与抱负之境。主题思想围绕着为王鄂叔进士祝寿展开,包含对其才华、仕途的肯定与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。