寓平南善应庵述怀

元 · 卢琦 · 七言律诗

原文
薄宦曾充盐荚使,经营邦赋愧非才。
此身已拟休官去,斯地还因避乱来。
欲觅桃源终鳔缈,偶过莲社且徘徊。
家僮莫问村醪熟,我已兼旬废酒杯。
译文 / 白话释义

担任低级官职曾经充当掌管盐务的使者,经营国家的赋税我惭愧自己没有才能。我这身体已经打算辞官离去,这个地方还是因为躲避战乱而来。想要寻找桃源仙境终究渺茫,偶然经过莲社暂且徘徊流连。家中的僮仆不要问村里的酒是否酿熟,我已经连续二十天不饮酒杯了。

注释

官职卑微。常指京官之职。;掌管盐务的官员。在古代盐政是重要的财政收入来源之一,此职负责相关事务。;国家的赋税。邦指国家,赋即赋税,是国家财政收入的重要组成部分。;陶渊明在《桃花源记》中所描绘的与世隔绝、安乐美好的地方,常被用来比喻理想的隐居之地或仙境。;东晋慧远在庐山东林寺与刘遗民等结社念佛的团体,后常被用来指代文人雅士的聚会或精神寄托之所。

赏析

在文学手法上,诗人运用了直抒胸臆的方式,开篇就坦诚自己担任盐荚使的经历以及对经营邦赋才能的自愧。情感表达上,既有对官场生涯的无奈和自我反思,又有因避乱而居此地的感慨,以及想要摆脱世俗却又无奈徘徊的复杂心境。意境营造方面,通过‘欲觅桃源’‘偶过莲社’等词句,营造出一种既向往超脱又身处尘世的意境。主题思想上,深刻反映了诗人在官场和战乱背景下的内心世界,表达了对世俗生活的厌倦和对精神寄托的追寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。