寓平南善应庵述怀
元 · 卢琦 · 七言
原文
薄宦曾充盐荚使,经营邦赋愧非才
此身已拟休官去,斯地还因避乱来
欲觅桃源终鳔缈,偶过莲社且徘徊
家僮莫问村醪熟,我已兼旬废酒杯
去年过此身犹健,今日重来一病翁
乱地风霜如塞上,隔江烟火是莆中
孤鸿唳月秋空碧,万叶经霜野树红
竹下闭门来客少,清谈日与老僧同
译文 / 白话释义
担任低微的官职曾经充任管理盐荚的使者,经营国家的赋税惭愧自己没有才能。自己已经打算辞去官职离去,这个地方还是因为躲避战乱而来。想要寻找桃花源最终却缥缈虚幻,偶尔经过莲社尚且徘徊流连。家中的僮仆不要问村中的酒是否酿熟,我已经连续二十天废弃了酒杯。去年经过这里身体还很健康,今天再次到来已经是一位患病的老翁。战乱之地的风霜如同塞外,隔着江水的烟火是莆中的景象。孤独的鸿雁在秋月的夜空中鸣叫,万片树叶经霜后野树变红。在竹下闭门使得来访的客人稀少,清淡的交谈每天和老僧人一起。
注释
官职卑微。宦,指做官。薄,微薄,微小,表示官职不高。;古代盐税的征收单位,这里指代管理盐税等事务的官职。;缥缈,形容虚幻渺茫的样子。常用于形容难以寻觅或虚幻的事物,如桃花源。;东晋高僧慧远在庐山召集僧俗结社念佛的团体,后常以‘莲社’代指佛教团体或与之相关的场所。;村中的酒。醪,酒的总称,这里指乡村所酿的酒。
赏析
文学手法方面,运用了对比,如去年的身健与今日的病翁对比,突出时光的流逝和身体的变化;对偶工整,如‘孤鸿唳月秋空碧,万叶经霜野树红’,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感和美感。情感表达上,既有对自己仕途不济的感慨,又有对战乱的无奈和对宁静生活的向往。意境营造上,描绘了战乱之地的凄凉景象,如‘乱地风霜如塞上’,同时也展现了一些宁静的画面,如‘竹下闭门来客少,清谈日与老僧同’,营造出一种复杂的意境。主题思想上,主要表达了诗人在战乱时期的心境和对生活的思考,既有对过去的怀念,也有对当下的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。