雨泊雉城北渚

明 · 凌义渠 · 五言律诗

原文
亦复迎烟泊,寒塘雨漫流
绿澄孤舫内,蝉咽五更头
对影悄成独,兼风飒若秋
丝丝遮不住,所得是浓愁
译文 / 白话释义

又一次迎着烟雾停船靠岸,寒冷的池塘里雨水肆意流淌。绿色满溢在孤独的小船之内,五更时分蝉鸣声如呜咽。对着自己的影子悄然间成了孤身一人,加上风声飒飒就好像秋天来临。丝丝细雨遮蔽不住,心中所得到的是浓重的忧愁。

注释

地名。;北面的水涯。;水满外流,此处形容雨水在池塘里肆意流淌。;孤单的小船。舫,船。;像风声一样,此处指风声带来的感觉如同秋天。飒,风声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且哀愁的氛围。开篇‘亦复迎烟泊’,一个‘亦复’点明诗人可能常常有这样泊船的经历,‘迎烟泊’描绘出一种朦胧、幽冷的画面。‘寒塘雨漫流’进一步强化这种清冷的感觉,寒塘与漫流的雨,动静结合,写出了环境的寂寥。写作手法上,‘绿澄孤舫内’从视觉角度描写船内的景象,‘蝉咽五更头’从听觉角度写蝉鸣,视听结合,通过描写五更时的蝉鸣如咽,烘托出孤寂的氛围。‘对影悄成独’化用李白‘对影成三人’,但这里却是悄成独,对比之中更显孤独。情感表达方面,全诗贯穿了孤独与浓浓的忧愁情绪,从泊船时的环境描写,到对自身孤独的刻画,最后直抒胸臆‘所得是浓愁’,将这种忧愁毫无保留地表达出来。主题思想围绕着羁旅途中的孤独和忧愁展开,通过对雨夜泊船时所见所闻所感的描写,表达出诗人内心的孤寂与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。