与钱惟重步月下
明 · 宗臣 · 五言律诗
原文
秋风何处起,兹夕倍堪嗟。
不见碧云色,难禁孤月华。
客愁惊蟋蟀,乡思忽蒹葭。
谁谓天河远,翩翩汉使槎。
译文 / 白话释义
秋风不知从何处吹来,这个夜晚更让人倍加感叹。看不到碧云的颜色,难以禁受这孤独的月光。客居的愁绪被蟋蟀惊动,思乡之情忽然因蒹葭而生。谁说天河遥远呢,那仙人乘坐的木筏自在地浮游其间。
注释
堪,可,能;嗟,叹息。‘堪嗟’即可以叹息。;蒹,没有长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。蒹葭在诗中常象征思念远方之人或故乡,出自《诗经·秦风·蒹葭》。;槎,木筏。汉使槎的典故出自张华《博物志》等,传说天河与海通,有人乘槎到了天河,见到了牛郎织女等,这里用以表达对故乡的遐想。
赏析
从文学手法上看,首联以设问‘秋风何处起’开篇,引发读者思考,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘不见碧云色,难禁孤月华’,运用借景抒情的手法,碧云不见,孤月高悬,烘托出孤独寂寥之感。颈联‘客愁惊蟋蟀,乡思忽蒹葭’对仗工整,‘惊’字将蟋蟀与客愁联系起来,生动地写出客居他乡之人的敏感与忧愁,‘忽’字则体现出乡思之情的突然涌起,蒹葭在中国古典诗词中常与思乡怀人联系在一起,这里再次强化了思乡之情。尾联‘谁谓天河远,翩翩汉使槎’运用典故,借汉使乘槎到天河的典故,表达出对远方故乡的遐想,仿佛故乡并不遥远。情感表达上,全诗围绕客愁和乡思展开,从秋风、孤月、蟋蟀、蒹葭等意象层层渲染这种情感。在意境营造方面,营造出一种清冷、孤寂、充满愁绪的氛围。主题思想则是表达客居他乡之人对故乡的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。