雨憩福海庵

明 · 陈达 · 七言律诗

原文
兹来岂是悦禅机,为爱幽居耸翠微
径滑雨深行不得,秋高风急送将归
莲花旧白樽应倒,柿叶初黄笔可挥
愧我才非山谷调,能将斯地重摩围
译文 / 白话释义

这次前来难道是因为喜爱禅机吗?只是因为喜爱这坐落在青翠山林中的幽静居所。小路湿滑且雨下得很大无法前行,在秋高气爽却疾风劲吹的时候被送归。从前盛开白色莲花的时候应该举杯畅饮,柿叶刚刚变黄的时候正好挥笔书写。惭愧我的才华比不上黄庭坚(山谷),能够把这个地方比做摩围山(那样富有诗意的地方)。

注释

禅宗和尚谈禅说法时,用含有机要秘诀的言辞、动作或事物来暗示教义,让接收者触机领悟,也泛指佛家的义理。;指青翠的山色,这里指代福海庵所处的山林环境。;这里指黄庭坚,号山谷道人,以山谷指代他本人。;山名,这里是诗人把福海庵所在之地比作摩围山一样富有诗意的地方。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问的手法,‘兹来岂是悦禅机,为爱幽居耸翠微’,先提出疑问,然后自己作答,强调对幽居环境的喜爱而非禅机。颔联‘径滑雨深行不得,秋高风急送将归’描写了秋雨秋风中的景象,通过‘径滑’‘雨深’‘风急’等词语生动地描绘出了当时的恶劣天气状况,同时‘行不得’‘送将归’有一种无奈之感。颈联‘莲花旧白樽应倒,柿叶初黄笔可挥’,运用了意象组合的手法,‘莲花旧白’‘柿叶初黄’选取了富有季节特征的植物景象,再结合‘樽应倒’‘笔可挥’,从饮酒到挥笔,展现出一种惬意又富有诗意的生活情境。尾联‘愧我才非山谷调,能将斯地重摩围’则运用典故,以山谷(黄庭坚)自比才华不足,表达出对这个地方的喜爱与推崇。在情感表达上,既有对福海庵幽居环境的喜爱,又有因风雨阻碍行程的无奈,还有对自身才华的谦逊态度。在意境营造上,全诗既有幽居翠微的静谧意境,又有雨深风急的萧索意境,还有旧白莲花、初黄柿叶带来的诗意的田园意境。主题思想上主要表达了对福海庵的喜爱之情以及个人的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。