与启南游虞山二首其二

明 · 吴宽 · 五言

原文
斜日下岭西,落霞满川上。
晚色催人还,轻舟复摇漾。
佳山难为别,持酒忽惆怅。
悠然一回首,舟尾叠青浪。
故人知我怀,捉笔写其状。
怀土心未除,移山力何壮。
便如王维诗,终南亦堪望。
流观入中夜,鼓枻起高唱。
译文 / 白话释义

夕阳向西边的山岭落下,晚霞布满了河流之上。傍晚的天色催促人返回,轻舟又摇晃着飘荡。美好的山景让人难以告别,手持着酒忽然间惆怅起来。悠然地一回头,看到舟尾涌起层层青色的波浪。老朋友知道我的情怀,拿起笔描绘出这情状。怀念故乡的心思还没有消除,(画中的山)像有移山之力般壮观。就好像王维的诗,终南山也足以遥望。流连观看一直到半夜,划动船桨起身高声歌唱。

注释

摇晃摆动。这里描写轻舟在水面上的动态。;拿起笔。表示故人拿起笔描绘诗人对虞山的情怀所对应的景色。;思念故乡。在这里表达诗人思乡之情还在内心留存。;划动船桨。描绘诗人在夜里划动船桨的动作,表现出诗人沉浸在情绪中的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体叙述自然流畅,按照游览的时间顺序依次展开描写。开篇通过‘斜日下岭西,落霞满川上’勾勒出一幅夕阳西下、晚霞映照山川的画面,以景开篇,点明时间和环境,营造出一种宁静而悠远的意境。‘晚色催人还,轻舟复摇漾’将自然景色与人物活动相联系,晚色‘催’人还,赋予景色以人的情感,仿佛景色具有催促人的力量,而轻舟‘摇漾’则写出了舟行的状态,动静结合。‘佳山难为别,持酒忽惆怅’直抒胸臆,表达出对眼前佳山的不舍和即将离别时的惆怅情绪。‘故人知我怀,捉笔写其状’则从自己的情怀转到故人对自己情怀的理解,通过故人作画来侧面烘托自己对虞山的喜爱与不舍。‘怀土心未除,移山力何壮’进一步深化情感,将思乡之情与对虞山景色壮美之感相融合。结尾‘流观入中夜,鼓枻起高唱’描写了诗人在夜里依然沉浸在这种情绪中,通过‘鼓枻高唱’的行为,把情绪推向高潮,有一种豁达又不舍的复杂情感。主题思想围绕着对虞山景色的喜爱、对离别景色的惆怅以及思乡之情展开,情感表达丰富而细腻,多种情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。