与启南游虞山二首其一

明 · 吴宽 · 五言

原文
我本不饮人,爱山如爱酒。
春游亦易事,出户即掣肘。
决策为此行,所幸得良友。
譬彼足病弱,扶掖乃能走。
虞山遥在望,岂意落吾手。
侧足乱石间,纵目平湖口。
赏心虽云乐,吊古怅然久。
丹井事有无,刻铭覆华构。
如何梁昭明,书台蔽林薮。
译文 / 白话释义

我本是不喜好饮酒的人,喜爱山就如同喜爱酒一样。春日出游本是容易的事,可出门总会受到阻碍。决定进行这次出行,幸运的是有好友相伴。就好像腿脚有病而衰弱,有人搀扶才能行走。虞山远远地就在眼前在望了,没想到能被我游览。在乱石之间侧身行走,在平湖口放眼远望。内心愉悦虽然可以说是快乐之事,但凭吊古迹又怅然许久。那炼丹井之事不知真假,铭刻的文字被华丽建筑所覆盖。为什么梁昭明太子,他的读书台被山林遮蔽。

注释

拉住胳膊,比喻阻挠别人做事。这里表示出门受到阻碍。;搀扶,扶助。文中指好友的帮助如同搀扶腿脚不便之人。;炼丹的井,是一种与道家炼丹相关的古迹。;指梁昭明太子萧统,是南朝梁代文学家。;山林与泽薮,泛指山野。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以'我本不饮人,爱山如爱酒'起兴,将爱山类比爱酒,新颖独特,生动地传达出对山的喜爱程度。在情感表达方面,诗中既有春游时得见虞山的欣喜,如'虞山遥在望,岂意落吾手',这种欣喜通过一种意外之感更加强化;又有吊古的怅然,像'赏心虽云乐,吊古怅然久',两种情感交织。在意境营造上,通过'侧足乱石间,纵目平湖口'勾勒出一幅在虞山游玩时的动态画面,有乱石、平湖等景象,画面感强。主题思想围绕着春游虞山展开,既有游览之乐,也有对古迹的思考与感慨。整体风格平实自然,用朴素的语言叙述了整个春游虞山的过程和内心感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。