与晴川饮用杜工部韵

明 · 杨爵 · 七言律诗

原文
十年游乐有山溪,堪笑功名一旦迷。
身世三春留犴狴,梦魂五夜到秦西。
养心幸得逢良友,披卷还须作筌蹄。
墙上半樽清酒在,与君同要醉如泥。
译文 / 白话释义

十年来在山溪间游乐,可笑自己曾经一度被功名迷惑。春天里自己身陷牢狱,深夜里梦魂飘到秦地以西。幸运的是能遇到良友来养心静气,读书还需要把它当作获取某种事物的手段(这里是自谦读书为求道)。墙上还有半樽清酒,和您一起定要喝到烂醉如泥。

注释

传说中的兽名,因常画于狱门上,故又用作牢狱的代称。;原指捕鱼和捕兔的工具,后用来比喻达到目的的手段或工具。这里表示读书只是获取某种事物(如求道)的手段,是一种自谦的说法。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘十年游乐有山溪’的潇洒自在与‘堪笑功名一旦迷’的被功名迷惑形成鲜明对比,引发读者对人生追求的思考。颔联‘身世三春留犴狴,梦魂五夜到秦西’,对仗工整,‘三春’对‘五夜’,‘犴狴’对‘秦西’,以具体的时间和地点描写出自身的处境与内心的向往。情感表达上,既有对过去痴迷功名的自嘲,又有在困境中对友情的珍惜。在意境营造方面,诗中既有山溪游乐的惬意回忆,又有身处犴狴(牢狱)的压抑画面,二者交织,形成独特的氛围。主题思想上,表达了对功名的重新审视,对友情的重视以及在困境中的洒脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。