雨秋友人见过有赠

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
时芳巳后重阳雨,摇落深惊昨夜风。
鸦雀小亭云竹静,蒹葭寒水赣江东。
诗名海内逢高适,人物吴中有阿蒙。
数过淹留非纵酒,异乡搔首各飞蓬。
译文 / 白话释义

时令花卉盛开之后又降下重阳时节的雨,昨夜的风猛烈吹过让人对草木凋零深感惊心。鸦雀栖息在小亭周围,云下竹林一片寂静,寒冷的赣江东岸生长着芦苇。在诗名传遍海内之时遇到像高适一样的你,在吴地有像阿蒙(吕蒙)一样不断成长进步的人物。多次来访长时间停留并非只是为了纵情饮酒,在异乡各自挠头(表示忧愁)就像飞蓬一样漂泊。

注释

在十二地支中排第六,表示时间。这里‘时芳巳后’表示时令花卉盛开之后的时间。;草木凋零、零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》有‘蒹葭苍苍,白露为霜。’;长期逗留、羁留。;以手搔头,是一种焦急或有所思的样子。;一种植物,常用来比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写时令和风雨,营造出一种萧索的氛围,‘时芳巳后重阳雨,摇落深惊昨夜风’,以景起兴,为下文的抒情做铺垫。颔联‘鸦雀小亭云竹静,蒹葭寒水赣江东’是典型的写景句,通过鸦雀、小亭、云竹、蒹葭、寒水等意象,描绘出一幅清冷寂静的画面,远近结合,动静相宜。颈联运用典故,‘诗名海内逢高适’将友人比作高适,‘人物吴中有阿蒙’把友人比作吕蒙,既夸赞了友人的诗才和进步,又丰富了诗歌的内涵。尾联‘数过淹留非纵酒,异乡搔首各飞蓬’直抒胸臆,表达出在异乡漂泊的愁绪以及与友人相聚并非只是为了饮酒作乐的感慨。在意境营造上,全诗整体氛围清冷、孤寂,充满了漂泊之感。主题思想上,主要表达了对友人的欣赏、与友人相聚的感慨以及身处异乡的孤独与忧愁。情感表达上,既有对友人的敬重与欣赏,又有自己在异乡的落寞与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。