玉泉观鱼

清 · 袁枚 · 五言

原文
玉泉何澄清,银河移在地。
戢戢万鱼头,空行渺无际。
红鳞色陆离,白小影摇曳。
窥客若有情,衔花俨相戏。
池间荇藻长,风定水烟细。
可惜夕阳沈,钟声云外至。
春山生睡容,游客有归意。
回首波纹平,淡月僧门闭。
译文 / 白话释义

玉泉是多么清澈啊,就像银河移到了地上。众多鱼头聚集在一起,在空中游动仿佛没有边际。红色的鱼鳞色彩斑斓,白色小鱼的身影摇摇摆摆。窥视游客好像饱含深情,衔着花朵俨然在相互嬉戏。池塘间荇菜和水藻生长着,风停的时候水面烟雾般的水汽很纤细。可惜夕阳西下,云外传来钟声。春天的山峦呈现出慵懒的睡态,游客有了归去的想法。回头看那水波平静,淡淡的月光下僧院的门已经关闭。

注释

鱼聚集的样子。出自唐·白行简《石鱼湖上作序》:‘水涯涘间,有泉泓澄,蟠石颓波, 停为大湖,土出美石,细润如砥,石上遍多题刻,殆无余隙,岂其当沧海缩为桑田,陵谷迁徙之日,为渔人所得耶?抑好事者蓄水以植鱼也?其水清澈,其鱼游泳,有颁首、朱鬐、皓鳞、青鬣者,凡数百尾,大者可尺余,洋洋然与颢气同泛,沉沉焉随众波以出没,有钓叟渔童,挈游于其间,影骇霞落,纹动波惊,翠藻翻风,赪荷刺水,亦有舟楫往来,飞鸥上下,或隐或显,或游或跃,虽胜概不得与潇湘、洞庭拟伦,而亦爱慕之极,不忍去也。既而周览,则古之镌刻,多有可纪者焉。乃抉去翳荟,沈于泉下,因自忖曰:‘昔之人,或有嗜翰墨,或好游玩,或擅功名,或乐鱼鸟,虽所好各异,而亦各有所适也。予方将脱世纷而高蹈,岂能与世交而忘返耶?于是乃作《石鱼湖上作》,其辞曰:‘吾爱石鱼湖,石鱼在湖里。鱼背有酒樽,绕鱼是湖水。儿童作小舫,载酒胜一杯。座中令酒舫,空去复满来。湖岸多欹石,石下流寒泉。醉中一盥漱,快意无比焉。金玉吾不须,轩冕吾不爱。且欲坐湖畔,石鱼长相对。’戢戢新荷满,亭亭翠盖高。迎风时袅袅,映日处滔滔。步屧随芳草,移舟倚绿杨。从今罢垂钓,休更说持竿。’;色彩绚丽繁杂。如《离骚》‘纷总总其离合兮,斑陆离其上下。’;荇菜与水藻,是水生植物。在古代诗词中常被用来描绘池塘、湖泊的景色,例如《诗经·关雎》‘参差荇菜,左右流之。’

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗的开篇以‘玉泉何澄清,银河移在地’将玉泉的清澈比作银河落地,瞬间勾勒出一幅空灵、澄澈的画面,给人以开阔而壮观的感觉。在描写鱼的部分,‘戢戢万鱼头,空行渺无际。红鳞色陆离,白小影摇曳。窥客若有情,衔花俨相戏’,这里运用了细致的描写手法,从鱼的数量、颜色、动态以及与游客的互动等多方面入手,将鱼的活泼灵动表现得淋漓尽致,同时也为整个画面增添了生机与趣味。‘池间荇藻长,风定水烟细’则进一步描绘出池中的静态之美,荇藻的生长和纤细的水烟让画面更加丰富、宁静。诗的后半部分,随着夕阳西沉、钟声传来,春山有了睡容,游客产生归意,最后以‘回首波纹平,淡月僧门闭’结尾,营造出一种清幽、寂寥的氛围,使整首诗在动静结合之中,完成了从热闹到清幽的意境转换。在情感表达上,诗人开始对玉泉观鱼的场景充满了欣赏与喜爱,描绘鱼时的生动笔触可见一斑,而后随着夕阳和钟声的到来,又流露出淡淡的惆怅与不舍。主题思想方面,一方面展现了玉泉景色的美妙迷人,另一方面也传达出时光流逝、游客终将离去的无奈之感。从文学手法来看,全诗有比喻,如开篇将玉泉比作银河;有拟人,如鱼‘窥客若有情,衔花俨相戏’,赋予鱼以人的情感和动作,使描写更加生动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。