玉汝复次韵来速乃许赴再和答之
明 · 吴宽 · 七言律诗
原文
佳时已过鹊成桥,菰米榆钱忽乱漂
明月避人应此夜,烈风欺客更崇朝
须知木屐平生着,敢负皮冠旧日招
终胜李侯蹲马背,披蓑兀兀路遥遥
译文 / 白话释义
美好的时光已经过了牛郎织女鹊桥相会的时候,菰米和榆钱忽然杂乱地漂浮着。明月在这个夜晚像是故意躲避人,猛烈的风欺负客人持续整个早晨。要知道我平生就穿着木屐(坦然面对困境),怎敢辜负往日头戴皮冠的邀约(隐士的生活)。终究还是胜过李侯(可能是某人)蹲在马背上,披着蓑衣孤独地在漫长的路途上艰难前行。
注释
菰的颖果,是一种水生植物的果实,可食用。;榆荚,形状圆而小,像小铜钱,故得名,是榆树的种子。;终朝。从天亮到早饭时。有时喻时间短暂,这里指整个早晨。;木制的鞋子,在古代是一种常见的穿着,这里可象征一种随性的生活态度。;古代打猎时戴的帽子,这里可能暗示一种隐士生活的邀约或象征。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写佳时已过、菰米榆钱乱漂的景象,营造出一种时过境迁、略显萧索的氛围,以景衬情。颔联‘明月避人’‘烈风欺客’运用拟人的手法,赋予明月和烈风以人的情感与动作,生动地表现出诗人所处环境的恶劣以及内心的孤寂感。颈联中‘木屐平生着’‘皮冠旧日招’有象征意义,木屐象征着诗人一种洒脱的生活态度,皮冠则可能暗示往昔那种隐士般的生活邀约,通过这两个意象表达出诗人坚守自我的情怀。尾联通过与‘李侯’的对比,更加强化了自身虽处境不佳但仍胜过他人的一种略带自嘲又自我宽慰的复杂情感。整首诗意境萧索孤寂,主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨,在困境中坚守自我,并且通过对比表达出一种别样的人生态度。情感表达上,既有对恶劣环境和孤寂的无奈,又有坚守自我的执着和一种自我安慰的豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。