玉如意所唱小曲

现代 · 金庸 · 五言

原文
几番得要打你,莫当是戏,咬咬牙,我真个打,不敢欺
才得打,不由我,又沉吟了一会
打轻了你,你又不怕我
打重了,我又信不得你
罢,冤家也,不如不打你
译文 / 白话释义

多次想要打你,不要以为是在开玩笑,咬紧牙关,我真的会打下去,不要欺骗我。刚刚打了你,不由我自己,又犹豫了一会儿。打得轻了,你又不会怕我。打得重了,我又不放心你。罢了,冤家啊,不如不打你了。

注释

深思、犹豫,在文中指打完后内心的犹豫和思考。出自《楚辞·七谏·沉江》:‘愿沉滞而不见兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。伯乐不可逢兮,生乎世之何难!虽有佳丽兮,终不重施。窃悲夫蕙华之曾敷兮,纷旖旎乎都房。何曾华之无实兮,从风雨而飞飏!以为君独服此蕙兮,羌无以异于众芳。闵奇思之不通兮,将去君而高翔。心闵怜之惨悽兮,愿一见而有明。重无怨而生离兮,中结轸而增伤。岂不郁陶而思君兮,君之门以九重!猛犬狺狺而迎吠兮,关梁闭而不通。皇天淫溢而秋霖兮,后土何时而得漧?块独守此无泽兮,仰浮云而永叹!何时俗之工巧兮,背绳墨而改错!郤骐骥而不乘兮,策驽骀而取路!当世岂无骐骥兮,诚莫之能善御。见执辔者非其人兮,故驹跳而远去。不量凿而正枘兮,恐矩矱之不同。前世之灭亡兮,何也?吾诚有所失乎?吾诚有所行不善乎?至今三年而不复兮,哀有志而不遭。去故乡而就远兮,遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮,甲之鼌吾以行。发郢都而去闾兮,怊荒忽其焉极!楫齐扬以容与兮,哀见君而不再得。望长楸而太息兮,涕淫淫其若霰。过夏首而西浮兮,顾龙门而不见。心婵媛而伤怀兮,眇不知其所蹠。顺风波以从流兮,焉洋洋而为客。凌阳侯之泛滥兮,忽翱翔之焉薄?心结纕而不解兮,思蹇产而不释。”;情人之间的昵称,带有亲昵又无奈的意味,在文中指对对方又爱又气的称呼。常用于男女之间的情感表达。;不放心、不信任,表达对对方行为或态度的疑虑。在文中体现了人物内心的纠结,不知该如何对待对方。

赏析

在这首小曲中,通过细腻的心理描写展现了人物内心的纠结与矛盾。从‘几番得要打你’到‘又沉吟了一会’,生动地描绘出打与不打的挣扎。‘打轻了你,你又不怕我。打重了,我又信不得你’,这种对不同后果的担忧,体现了人物复杂的情感。语言简洁直白,却能深刻地触动读者的心灵,仿佛能看到人物在那一瞬间的内心挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。