于少保坟

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
己巳蒙尘日,延秋啼白乌。
功能存社稷,死不恨头颅。
往事题旌泣,恩深奉俎趋。
天君河岳气,萧飒更愁胡。
译文 / 白话释义

在己巳年皇帝蒙难逃亡的时候,延秋门传来乌鸦的啼叫声。于谦的功绩在于保全了国家,即使死去也不会怨恨丢掉头颅。往昔之事让人对着表彰他的旌表落泪,他深蒙皇恩恭敬地操办祭祀之事。他有着如天地山河般的浩然正气,只是想到北方的胡人还在肆虐就更感忧愁。

注释

指皇帝逃亡在外,蒙受风尘。出自《左传·僖公二十四年》‘天子蒙尘于外,敢不奔问官守。’;唐代长安禁苑西门,此处指代当时的宫禁之地。;奉,恭敬地捧着;俎,古代祭祀时放祭品的器物;趋,快走,表示恭敬。指恭敬地操办祭祀之事。;旌表,表彰。古代用旌表来表彰忠孝节义之人。;指帝王。也可理解为于谦的精神如同天地间的主宰者般浩然正气。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘己巳蒙尘日,延秋啼白乌’以时间和典型景象开篇,‘蒙尘’‘啼白乌’营造出一种衰败、不祥的氛围,为下文于谦的伟大功绩做铺垫。颔联‘功能存社稷,死不恨头颅’直接赞颂于谦的功绩,直白而有力地表达出他为了国家社稷不顾生死的伟大形象,运用对仗手法,‘存社稷’与‘恨头颅’相对,增强了表现力。颈联‘往事题旌泣,恩深奉俎趋’从人们对他的缅怀以及他生前受恩的角度来侧面烘托于谦的忠诚与伟大,情感真挚。尾联‘天君河岳气,萧飒更愁胡’以于谦的浩然正气作结,又提及‘愁胡’,使诗歌的情感在敬仰于谦的同时又增添了对国家局势的担忧,意境深远。整首诗表达了诗人对于谦深深的敬仰与缅怀之情,主题思想围绕着对于谦功绩的歌颂以及对他不幸遭遇的叹惋,同时也透露出对国家命运的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。