与沈二

明 · 祝允明 · 五言律诗

原文
倦迹怜司马,清风遇隐侯。
乡关不堪问,文酒且须酬。
水压吴王国,山横建邺秋。
高台仍可喜,重见凤凰游。
译文 / 白话释义

疲惫的行迹让人怜惜像司马相如那般的自己,清风吹拂仿佛遇到了沈隐侯(沈约)。故乡不忍心去询问,且用诗文和美酒相互应酬。江水压抑着当年吴国的旧地,山势横亘在建邺的秋天里。高高的台阁仍然让人欣喜,又能重新看到凤凰来游。

注释

这里应是指代司马相如,司马相如是西汉辞赋家,他曾有倦游的经历,此处用来表示自己的倦迹。;指沈约,沈约死后谥号为隐,故称沈隐侯,这里是用沈约来类比友人沈二秋。;:故乡,出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’;指古代吴国的地域,这里是对建业一带历史的追溯。;传说中有凤凰来游的盛景,此处用来形容建业此地的不凡之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以司马相如的倦游和沈约来类比自己和友人的状态,使诗歌富有文化底蕴。颔联中‘乡关不堪问’直抒胸臆,写出了游子思乡却又不敢深问的复杂心理,‘文酒且须酬’则从悲苦中宕开一笔,转向当下的以文酒相酬,情绪有起伏变化。颈联通过描写‘水压吴王国,山横建邺秋’,从大处着笔勾勒出建业一带的山水形势,营造出一种雄浑壮阔而又略带萧瑟的意境,‘压’字写出江水的浩渺力量感,‘横’字将山势的绵延表现出来。尾联‘高台仍可喜,重见凤凰游’,在前面的基础上进一步烘托出此地的不凡,有一种对古迹的凭吊和对当下相聚的珍惜之情。主题思想上,此诗既表达了游子的思乡之情,又有对自身境遇的感慨,还有与友人相聚时的慰藉。整体情感表达丰富且有层次,从思乡的悲苦到文酒相酬的洒脱,再到对所处之地的感怀,意境在雄浑与萧瑟间转换。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。