余生平喜食梅日啖数百未厌也四月以之官度岭恨时晚矣偶驻车谒张公祠于道傍得数枝焉辄以为造物有意遂占一绝

明 · 苏升 · 七言绝句

原文
四月黄梅落尽时,张公祠畔有遗枝。
攀来似带春前色,留此累累尔为谁。
译文 / 白话释义

我生平喜爱吃梅子,每天吃数百颗也不会厌烦。四月因为赴任而翻越山岭,只恨时节已经晚了。偶然停车在路旁拜谒张公祠,在那里得到几枝梅子,就认为是造物主有意为之,于是写下一首绝句。 四月黄梅已经落尽的时候,在张公祠边还有剩余的梅枝。 攀折下来似乎带着春天之前的色泽,留存在此众多梅子你是为了谁呢?

注释

吃的意思,如‘日啖荔枝三百颗’中的‘啖’也是此义。;拜见,如‘谒见’,这里是停车拜见张公祠的意思。;残留、剩余的树枝,这里指剩余的梅枝。;接连成串,这里形容梅枝上留存的梅子很多的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇先叙述自己喜食梅的爱好,为后文在四月晚季见到梅枝的惊喜做铺垫,这是一种先抑后扬的叙事策略。在写景方面,‘四月黄梅落尽时,张公祠畔有遗枝’,简洁地勾勒出一幅暮春时节,在特定地点还有梅枝存在的画面,给人以视觉上的直观感受。 在情感表达上,诗中蕴含着多种情感。既有对梅子的喜爱之情,从‘余生平喜食梅日啖数百未厌也’可见一斑。又有在四月这个黄梅落尽的时节,意外见到梅枝的惊喜之感,如‘辄以为造物有意’。同时,‘留此累累尔为谁’一句中还流露出一种淡淡的惆怅与疑惑,仿佛在与梅枝对话,疑惑它留存的意义,使情感变得复杂而深沉。 在意境营造上,诗营造出一种暮春的清幽意境,在大多数黄梅已经落尽的情况下,祠畔的梅枝显得遗世独立,这不仅是一种自然景色的呈现,更烘托出一种略带孤寂、清幽的氛围。 主题思想上,表面是写在晚季见到梅枝的意外与感慨,深层次上可能也在借梅枝表达自己的某种人生境遇或者对命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。