与世卿闲谈兼呈李宪副

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
礼乐犹存鲁两生,至今闻者尚心倾。
乾坤已正高皇统,制作还随汉事更。
世情迥与淳风别,山色须看过雨明。
枕底白云闲一片,直从南斗跨东溟。
译文 / 白话释义

像鲁国那两位儒生一样坚守礼乐的人还存在,至今听到的人仍然心中倾慕。天地已经被太祖皇帝端正了正统,制度礼仪还随着汉代的情况而变更。世间的人情和淳朴的风尚截然不同,雨后的山色看起来更加明亮。枕头底下一片悠闲的白云,直接从南斗星横跨到东溟(东海)。

注释

指汉初,鲁地的两位儒生。他们不肯应汉高祖征召为官,坚守自己的操守。;指开国皇帝,此处应是指明太祖朱元璋。;淳朴的风俗、风气。;东海。溟,mínɡ,本义为小雨濛濛,也指海。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以鲁国两生坚守礼乐来引出下文的议论。颔联通过古今对比,将高皇定正统和汉制变更联系起来,增加了历史的厚重感。颈联则采用了反衬手法,以山色过雨更明来反衬世情不同于淳风,对比鲜明。情感表达方面,既有对坚守传统之人的倾慕,又有对世风日下的感慨。在意境营造上,尾联描绘出枕底白云横跨星斗与东海的宏大而空灵的意境,表达出一种超逸的情怀。主题思想上,在对古今制度、世情淳风的思考中,流露出对美好品德与淳朴世风的向往以及对现实世情的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。