与世卿闲谈兼呈李宪副

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
午枕清风汗不生,鼻雷打到日西倾。
东西山色移床看,六十年光转瞬更。
庐阜白云真太华,玉台高阁小朱明。
丹青若更闲分别,老子江门是一溟。
译文 / 白话释义

中午枕着清风午睡,没有汗水生出,呼噜声一直打到太阳西斜。移动床榻来看东西两边的山色,六十年的时光转眼间就更替。庐山的白云真像是华山的云,玉台寺的高阁相比朱明洞显得渺小。如果再悠闲地去分辨这些景色的不同,我所在的江门就如同一片大海。

注释

形容熟睡时的鼾声,像打雷一样。;庐山的别称。庐,lú;阜,fù。;华山的别称,因其西有少华山,故又称太华。;此处应是指玉台寺之类的建筑。;此处可能是指朱明洞之类的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘午枕清风汗不生,鼻雷打到日西倾’运用了较为诙谐幽默的描写,‘鼻雷’这一说法生动形象地描绘出午睡时酣睡打呼噜的状态。颔联‘东西山色移床看,六十年光转瞬更’则有一种对时光匆匆的感慨,通过移动床看山色的悠闲与六十年转瞬即逝形成鲜明对比。颈联‘庐阜白云真太华,玉台高阁小朱明’采用了对比和联想的手法,将庐阜与太华、玉台高阁与朱明进行比较,扩展了诗歌的空间感。尾联‘丹青若更闲分别,老子江门是一溟’表达出一种豁达的心境,不在乎细微的分别,把自己所在的江门视为一片大海,有一种旷达超脱之感。整体情感表达上既有对时光易逝的叹惋,又有对自然景色的悠然自得,还有一种超脱于世俗分别之上的豁达。在意境营造上,诗中既有午睡时的闲适惬意场景,又有对山川景色的描绘以及对时光的感悟,这些元素融合在一起,营造出一种清幽而又富有哲理的意境。主题思想上探讨了时光、自然景色以及人应有的心境等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。