雨宿富春驿二首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
老学羊裘缉芰衣,小臣再疏谢彤闱。
富春夜雨孤蓬宿,岂为名山缓缓归。
译文 / 白话释义
年老了学习严子陵披着羊皮和荷叶制成的衣服(隐居),小臣(作者自指)再次上疏辞去宫廷官职。在富春江上的雨夜独宿于孤舟之中,难道是为了名山美景而缓缓归来吗?
注释
羊皮做的衣服,这里指隐士的衣着,典故出自严子陵披羊裘隐居富春山之事。;缉,连缀;芰,菱角,这里指荷叶之类。缉芰衣即把荷叶之类连缀成衣服,也是形容隐士的着装。;宫廷,因宫廷多用朱红色装饰,闱是宫室的侧门,所以称为彤闱。;孤单的蓬草,这里比喻孤舟,蓬草随风飘转,孤舟在江上也是漂泊无依的状态。
赏析
从文学手法上看,首句运用典故,‘羊裘缉芰衣’暗指严子陵的隐居生活,借古人事迹表达自己的志趣。第二句中‘小臣再疏’点明自己的身份和行为,使读者能感受到诗人在仕途上的态度。情感表达上,全诗有一种对仕途的厌倦以及对归隐生活的向往。诗中的‘谢彤闱’体现出诗人对宫廷官场的远离决心。在意境营造方面,‘富春夜雨孤蓬宿’勾勒出一幅富春江上夜雨孤舟的画面,营造出孤寂、清冷的意境,烘托出诗人的心境。主题思想上,反映了诗人在仕途与归隐之间的抉择,最终倾向于归隐的一种心理状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。