雨宿富春驿二首

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
老学羊裘缉芰衣,小臣再疏谢彤闱
富春夜雨孤蓬宿,岂为名山缓缓归
落雁飞来钓濑边,笮丝犹系下津船
归心急似桐江水,一夜疏灯听雨眠
译文 / 白话释义

年老了学习严子陵披着羊皮袄、编织菱叶为衣(隐居的样子),我这个小臣再次上疏辞别宫廷。在富春的夜里雨中宿于孤舟篷下,难道是为了像游名山那样缓缓而归。 落雁飞至钓台边,竹索还系着下渡口的船。归家之心急切如同桐江水,一夜伴着稀疏的灯光听着雨声入眠。

注释

羊皮做的衣服,这里指代隐士的穿着,用严子陵披羊裘隐居的典故。;缉,缝;芰,菱角,这里指编织菱叶。;皇宫中的红色宫门,这里指代宫廷。;水流沙石上的浅水处,为钓鱼的地方,这里指严子陵钓鱼处。;笮,竹索;这里指系船的竹索。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘羊裘缉芰衣’提到严子陵的典故,暗示诗人对归隐生活的向往或者对自身高洁品质的追求。颔联‘富春夜雨孤蓬宿’描绘出一幅孤独的雨夜宿于富春的画面,以景衬情,烘托出诗人的孤寂之感。颈联‘落雁飞来钓濑边’继续写景,落雁、钓濑边等意象组合,营造出一种清冷、寂寥的氛围。尾联‘归心急似桐江水’运用比喻的手法,将归心比作桐江水,生动地表现出诗人急切的归家心情。 在情感表达方面,诗中既有对宫廷生活的告别之情,又有身处富春的孤独感,更有强烈的归家之念。在意境营造上,通过富春的夜雨、孤蓬、落雁、桐江水等意象,构建出一种孤寂、清冷又带有一丝急切的意境。主题思想围绕着诗人告别宫廷后的境遇、心境以及归家的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。