予宿桐音宅出所赋慰诗四章妙丽愀怆讽之伤怀因勉酬三诗导情

清 · 毛奇龄 · 五言律诗

原文
故国藏车日,他乡卖饼人。
秋衣怜季布,夜酒对孙宾。
阁下红蕉暗,镫前白发新。
十年悲往事,相顾泪盈巾。
译文 / 白话释义

在故国还能乘车出游的日子(已经远去),如今在他乡成为卖饼之人。如同季布贫困时可怜自己的寒秋之衣,夜晚对着像孙宾一样的友人饮酒。楼阁之下红色的芭蕉颜色渐暗,灯前的人头上又添了白发。十年来回忆往事只觉悲伤,相互对视泪水沾满了巾帕。

注释

忧伤悲痛。;本指汉光武帝刘秀的故人,这里诗人用以自比生活落魄。;汉初著名侠士,这里借指自己穷困潦倒的状态。;这里应是诗人的友人,借指有友人相伴。

赏析

这首诗营造出一种凄凉、悲怆的意境。从写作手法来看,首联运用对比手法,‘故国’与‘他乡’相对,往昔在故国的自在生活与如今他乡的落魄境遇形成鲜明反差,突出了诗人处境的变化。颔联运用典故,‘季布’的典故体现出诗人的穷困潦倒,‘孙宾’的典故暗示诗人身边有志同道合之人相伴。颈联通过描写眼前的景物‘红蕉暗’以及自身的状态‘白发新’,从视觉上展现出环境的黯淡和自身的衰老,烘托出哀伤的氛围。情感表达上,整首诗充满了对往昔的怀念,对如今漂泊他乡、生活落魄的悲伤之情,主题思想是表达身世的漂泊之苦和对往事的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。