与唐惟勤索纸

明 · 丘吉 · 七言绝句

原文
鱼网无功补蔡侯,蜀江不洗薛涛愁。
教儿昨日翻诗稿,书破芭蕉数幅秋。
译文 / 白话释义

鱼网制作的纸张难以与蔡伦所造之纸相比,蜀地的江水也洗不去薛涛笺所蕴含的愁绪。昨天我让孩子翻看诗稿,结果写坏了数幅如同秋天芭蕉叶般的纸张。

注释

指蔡伦,东汉时期改进造纸术的发明家,这里代指蔡伦所造的优质纸张。;唐代女诗人,薛涛笺是她创制的深红小笺,这里指代一种富有文化内涵的纸张,也和愁绪有所关联。;写坏、写破,‘破’表示纸张因书写过多等原因而损坏,这里描述书写的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘鱼网无功补蔡侯’运用典故,以蔡伦所造的优质纸张为参照,鱼网所制纸张相形见绌,暗示出对好纸的需求。‘蜀江不洗薛涛愁’同样用典,提到薛涛笺与愁绪相关,增添了一种诗意的哀愁氛围,并且将江水与洗愁联系起来,富有想象力。‘书破芭蕉数幅秋’把书写的纸张比作芭蕉,‘秋’字不仅点明季节,更渲染出一种萧瑟、寂寥的氛围,仿佛纸上承载的是如同秋意般的愁情或寂寥之感。情感表达上,诗人通过对纸张的索求以及诗稿书写情况的描述,流露出对优质纸张的渴望,同时可能暗含自己写诗时的寂寥、惆怅之情。在意境营造方面,通过鱼网、蔡侯纸、蜀江、薛涛笺、芭蕉等意象,构建出一种古朴、略带哀愁且富有诗意的意境。主题思想上,表面是索纸之事,但背后折射出诗人的创作心境以及对纸张所蕴含文化内涵的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。