玉团儿

宋 · 袁去华 · 词·玉团儿

原文
吴江渺渺疑天接。
独著我、扁舟一叶。
步袜凌波,芙蓉仙子,绿盖红颊。
登临正要诗弹压。
叹老去、都忘句法。
剧饮狂歌,清风明月,相应相答。
译文 / 白话释义

吴江浩渺无垠,似与天边相接。只有我,驾乘一叶扁舟。像洛神那样凌波微步,如芙蓉仙子一般,荷叶为绿盖,花朵似红颊。登山临水正需要用诗来描绘这景色。可叹年岁渐老,连作诗的方法都忘记了。尽情饮酒,放声高歌,清风与明月,相互呼应作答。

注释

形容悠远、久远。;小船。扁,音piān。;形容女子步履轻盈,这里用以自比。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;这里指用诗来描绘、驾驭(眼前景色)。;作诗的方法、规则等。;豪饮、痛饮。

赏析

在意境方面,此词营造出一种浩渺、清幽而又洒脱的意境。开篇描绘吴江的渺远,一叶扁舟置于其间,给人以空旷孤寂之感,随后将人比作凌波仙子,增添了一种空灵之美。‘清风明月,相应相答’又将这种意境拓展到天地之间,富有自然之趣。写作手法上,上阕运用了比喻和白描的手法,如‘步袜凌波,芙蓉仙子,绿盖红颊’,把自己比作仙子,将荷叶荷花的形象生动地描绘出来。下阕通过对比,‘叹老去、都忘句法’与前文的‘登临正要诗弹压’对比,表达出一种对岁月流逝的感慨。情感表达上,既有对眼前美景的陶醉与欣赏,又有对年老力衰的叹惋。主题思想包含了对自然景色的热爱,以及对时光易逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。