与王使君诗五首 其四
晋代 · 郭璞 · 五言
原文
遭蒙之吝,在我幽人
绝志云肆,如彼涔鳞
灵荫谬垂,跃我龙津
翘情明规,怀德鉴神
虽赖暂盼,永愧其尘
译文 / 白话释义
遭受蒙受那吝啬(的待遇),对于我这个幽居之人。断绝的志向如同那在小水坑中跳跃的鱼鳞。神灵的荫庇错误地降临,使我跃入了龙的渡口。翘首期盼着光明的规范,心怀仁德以明鉴神灵。虽然依赖这暂时的眷顾,却永远愧对那尘土般的恩情。
注释
遭受蒙受那吝啬的待遇,‘遭蒙’指遭受、蒙受,‘吝’在这里有吝啬、不慷慨之意。;幽居之人,指隐居在山林或僻静之处的人,常用来表达一种超脱世俗的心境。;断绝的志向,‘绝’为断绝、停止,‘志’即志向、意愿。;在小水坑中跳跃的鱼鳞,‘涔’是小水坑、积水的意思,‘鳞’指代鱼的鳞片,这里通过比喻自己如同在小水坑中跳跃的鱼,暗示自己志向受到限制。;神灵的荫庇,‘灵’指神灵、神明,‘荫’意为荫庇、庇护。;龙的渡口,常被用来比喻吉祥、重要的地方或机遇,这里象征着得到神灵的恩赐。
赏析
在文学手法上,此诗运用了比喻的手法,将自己的志向比作涔鳞,生动形象地表现出自己志向被压抑的状态。情感表达上,诗人既有对自身遭遇的感慨,又有对神灵恩赐的感激与愧疚,情感复杂而深沉。意境营造上,通过‘涔鳞’‘龙津’等意象,营造出一种神秘而又带有转折的意境。主题思想方面,主要表达了诗人在困境中得到恩赐后的复杂心境以及对自身的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。