于万里桥有作

明 · 王廷相 · 五言

原文
牵组次炎方,采蘅历锦泽
迢迢万里桥,悠悠三河客
雪岭下春湍,月峡忆归席
怅此孤根蓬,安得双飞翼
洲融鸟含景,露蕤木弄色
群动与时遂,吾生坐拘迫
张掾感莼味,陶令悲形役
岂不景先达,情恋昧多益
吹万天运涂,得一圣灵宅
亹亹道有会,洒洒性自适
绮季灭尘响,于焉南山侧
译文 / 白话释义

被官务牵累来到南方,在锦江之畔采集香草。万里桥是那么遥远,来自三河的行客满怀悠悠情思。雪岭之下春天江水湍急,望着明月峡思念归乡的宴席。惆怅自己像孤独的蓬草,怎样才能拥有一双飞翼。沙洲上的鸟映着光影,露珠下的草木摆弄颜色。万物都顺应时节而变化,而我的一生却受到拘束逼迫。张翰感怀莼菜的美味,陶潜悲叹为形骸所役使。难道不仰慕先达之人,只是情怀眷恋增加更多益处。风吹万物是自然的运化之路,得到纯一的境界是圣灵的居所。勤勉求道总会有所领会,洒脱随性自然安适。绮里季断绝尘世的声响,就在那南山之侧。

注释

牵,牵累;组,印绶,指代官职。牵组表示为官职所牵累。;南方炎热之地。;采集蘅草。蘅,一种香草。;锦江,水色美丽如锦的江泽。;汉代以河内、河东、河南三郡为三河,这里泛指中原地区。;积雪的山岭。;明月峡,山峡名。;孤独的蓬草,蓬草随风飘转,常用来比喻漂泊的游子。;映着光影。;带露的花草。蕤,花草下垂的样子。;万物,各种动物。;指张翰,晋朝官员,因思念家乡的莼菜鲈鱼而辞官。掾,属官。;莼菜的味道,此处用张翰的典故。;指陶渊明,曾任彭泽县令。;为形骸所役使,陶渊明有‘既自以心为形役’之句,表示被世俗事务束缚。;仰慕先达之人。景,仰慕。;风吹万物,比喻造化运行。;自然的运化。;得到纯一之道。;圣明的神灵。;勤勉不倦的样子。;潇洒、洒脱的样子。;绮里季,商山四皓之一,隐士。;断绝尘世的声响,指远离尘世喧嚣。;于是,在此。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅又略带旷达的氛围。诗中描绘了南方的诸多景色,如万里桥、雪岭、月峡、洲鸟、露木等,通过这些景色的描写勾勒出一种遥远、寂寥的画面。从写作手法来看,诗人多处运用典故,如‘张掾感莼味,陶令悲形役’,借张翰、陶渊明的典故来表达自己对自由的向往以及被拘迫的无奈。情感表达丰富复杂,既有羁旅的孤独惆怅,如‘怅此孤根蓬,安得双飞翼’,把自己比作孤蓬,表达漂泊之感;又有对自由随性的向往,像‘亹亹道有会,洒洒性自适’。主题思想围绕着仕途拘迫与向往自由解脱展开,在尘世的羁绊与自然的超脱之间徘徊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。