寓武昌报恩寺

宋 · 宋庆之 · 七言律诗

原文
孟宗祠下竹依然,借得空房竹树边。
贫寺少逢僧过夏,远乡多是客经年。
倩人汲水时煎茗,就佛分灯夜照眠。
家信不来心欲断,明朝又买汉阳船。
译文 / 白话释义

孟宗祠庙下竹子依旧生长,我借住在竹树旁边的空房子里。贫困的寺庙很少有僧人在此度过夏天,远方来的大多是长久羁旅的过客。请人打水时煎茶饮用,靠着佛前分来的灯烛在夜里照明入睡。家信不来令人内心快要绝望,明天又要去搭乘前往汉阳的船了。

注释

请,请求(qiàn);从井里打水,取水(jí);茶(míng)

赏析

从文学手法上看,首联通过描写孟宗祠下的竹子依然存在,借竹树边的空房居住这一景象,以实景开篇,奠定了一种静谧而略带寂寥的氛围。颔联采用对比手法,‘贫寺少逢僧过夏’写出寺庙的清冷,‘远乡多是客经年’则将远客的羁旅孤独之感突显出来。颈联描写日常生活细节,‘倩人汲水时煎茗,就佛分灯夜照眠’,生动地刻画了在寺中的生活状态,于平淡中见真意。情感表达方面,全诗弥漫着一种浓郁的思乡之情,诗人客居异地,身处贫寺,家信不来,心中的思念与惆怅不断加深。在意境营造上,以贫寺为背景,竹树、汲水、煎茗、分灯等意象组合起来,构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想上,主要是表达羁旅漂泊之人对家乡的思念以及身处异乡的孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。