寓吴山驿

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
两度重阳客里身,一番秋信一番心。
黄花绿醑闲相对,岳色江声晚独吟。
旅雁嗷云湘水碧,寒蛩催晓越山深。
故园若问归消息,古树飘香已满林。
译文 / 白话释义

两次在重阳节时都是客居他乡,每一次秋意传来都引发一种别样的心境。悠闲地对着黄花和绿酒,傍晚独自对着山岳景色和江水涛声吟诗。旅途中的大雁在湘水上空对着碧云哀叫,深秋的蟋蟀在越地的深山里催晓。要是故乡问起我归来的消息,故乡的古树林里已经满是飘香的果实了。

注释

美酒。古代用器物漉酒,去糟取清叫醑。;哀号声。这里形容旅雁在空中哀叫的声音。;蟋蟀。寒蛩即深秋的蟋蟀。

赏析

这首诗通过描写诗人客居吴山驿时的所见所感,营造出一种浓郁的思乡之情。在意境上,诗中描绘了诸多具有代表性的秋景,如黄花、岳色、江声、旅雁、寒蛩等,组合起来形成了一种萧瑟、孤寂又略带凄凉的秋意氛围,这种氛围很好地烘托出诗人客居他乡的孤独和对故乡的思念。在写作手法方面,一是借景抒情,如‘旅雁嗷云湘水碧,寒蛩催晓越山深’,通过旅雁、寒蛩等秋景表达自己漂泊的孤独和思乡的愁绪;二是对比,将客居的孤寂与故乡的美好进行对比,如尾联想象故乡古树飘香的美好画面,与客居之处的孤寂形成鲜明对比,更加深了思乡之情。情感表达上,全诗以思乡为主线,从开篇客里过重阳的惆怅,到中间面对秋景的孤独感,最后点明对故乡的思念与归心。主题思想围绕着客居他乡的游子对故乡的深切思念展开,反映了羁旅之人的孤独与思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。