与谢胖

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
柳市南头望客舟,青山无语水东流。
江花自对黄鹂晚,风雨偏催白发秋。
宇宙万年开老眼,肝肠一缕入春愁。
明朝日出波涛暖,依旧忘机对海鸥。
译文 / 白话释义

在柳市的南端遥望客船,青山默默无语而江水向东流淌。江边的花朵独自对着傍晚的黄鹂,风雨偏偏在暮秋催生出白发。以历经万年的宇宙开阔自己的老眼,一缕愁肠融入春天的忧愁之中。明天太阳升起时波涛也变得温暖,依旧怀着淡泊宁静的心面对海鸥。

注释

道家语,意为消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。出自《列子·黄帝》,有一个寓言故事,海上有人喜欢鸥鸟,每天和鸥鸟一起游玩,他的父亲让他捉鸥鸟回来,他再到海上时,鸥鸟就不再靠近他了,表达人如果有了机心,就会破坏原本的和谐关系。

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉描写,‘望客舟’点明地点与所见之景,‘青山无语水东流’通过对青山、流水的描写,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,动静结合,以青山之静衬流水之动。颔联‘江花自对黄鹂晚,风雨偏催白发秋’对仗工整,‘江花’与‘风雨’、‘黄鹂’与‘白发’、‘晚’与‘秋’两两相对,画面感很强,借景抒情,江花、黄鹂本是美好的景象,却在傍晚时分被风雨衬托得充满了凄凉之感,表达出时光无情、人生易老的悲叹。颈联‘宇宙万年开老眼,肝肠一缕入春愁’情景交融,宇宙的万年之久与个人的肝肠愁绪形成对比,更显个人的渺小与忧愁的浓重。尾联‘明朝日出波涛暖,依旧忘机对海鸥’中‘忘机对海鸥’化用典故,表达出一种超脱尘世、淡然处世的态度,在历经忧愁之后又回归平静。情感表达丰富,既有对时光流逝、人生易老的感伤,又有对超脱尘世的向往。意境上整体营造出一种幽远、静谧又略带忧愁的氛围,主题思想围绕着人生的感慨、时光的感悟以及超脱的情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。