庾信
宋 · 徐钧 · 七言绝句
原文
故国伤心堕劫灰,流离北土却怜才。
白头开府成何事,博得江南一赋哀。
译文 / 白话释义
国家灭亡令人伤心,如同被战火化为灰烬,流落在北方却被人爱怜才华。头发花白做了开府之官又成就了什么呢,只换得一篇写江南的赋来抒发悲哀。
注释
亦作‘劫灰’,本指劫火的余灰,这里指国家遭受战火后的衰败景象,jié huī;流转离散,这里指诗人流落在北方,lí lí;古代指高级官员(如三公、大将军、将军等)成立府署,选置僚属。这里指庾信在北朝担任的官职,kāi fǔ;换来,取得,bó dé
赏析
从文学手法上看,首句‘故国伤心堕刼灰’运用了象征手法,‘刼灰’象征着国家的衰败灭亡,生动地描绘出国家经历战火后的惨状。情感表达方面,全诗充满着深沉的故国之思与身世飘零之感。诗人庾信身仕北朝,虽被赏识才华,但心中始终怀念故国。‘白头开府成何事,博得江南一赋哀’一句,以自我反问的形式,表达出对自己在北朝为官却无所作为的自嘲与悲哀,而那篇‘江南一赋’则是他抒发这种情感的寄托,将难以言说的情感通过赋作表达出来。在意境营造上,诗中营造出一种悲凉、落寞的氛围,从故国的‘堕刼灰’到自身的‘流离’‘白头’,无不烘托出这种氛围。主题思想主要围绕着庾信对故国的思念、身世的感喟以及在北朝为官的矛盾心理展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。