馀兴

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
何处秋声入短琴,江边萧瑟起枫林。
空歌白雪儿童笑,不负沧波老子心。
钓石摩挲云气暖,睡沙展转月痕深。
眼中昏嫁随时了,只有床头鬻犬金。
译文 / 白话释义

残余的兴致。哪里的秋声传入短琴之中,江边的枫林呈现出萧瑟之态。徒然歌唱《阳春白雪》却被儿童嘲笑,不辜负这碧波浩渺正合我这老者的心意。抚摸着钓鱼的石头,感觉云气都是温暖的,睡在沙滩上辗转反侧,月亮的痕迹已经很深了。眼中儿女婚嫁之事随时解决,只剩下床头卖狗换来的钱财。

注释

形容风吹树叶的声音,一般用来描绘环境冷清、凄凉。如曹操《观沧海》‘秋风萧瑟,洪波涌起’。;徒然歌唱。表示一种没有达到预期效果或者没有知音欣赏的歌唱。;古代楚国的一种高雅歌曲,后泛指高雅的艺术。典出宋玉《对楚王问》,其中提到‘客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。’;用手轻轻按着并一下一下地移动。在这里表达诗人对钓石的一种亲昵、悠闲的动作。;即婚嫁之事。昏,通‘婚’。古代对男女婚姻之事的一种说法。;卖狗。鬻,卖的意思。犬,狗。

赏析

从文学手法来看,首联通过设问‘何处秋声入短琴’引出秋景,以‘江边萧瑟起枫林’作答,情景交融,为全诗奠定了一种略带萧瑟的基调。颔联‘空歌白雪儿童笑’使用典故,‘白雪’是高雅的音乐,与儿童的笑形成对比,一雅一俗,凸显出诗人内心的寂寥和高雅情趣不被理解的无奈。颈联描写了诗人的动作‘钓石摩挲’‘睡沙展转’,从触觉‘云气暖’和视觉‘月痕深’两个角度细致地刻画环境,表现出一种静谧又闲适的氛围。尾联‘眼中昏嫁随时了,只有床头鬻犬金’,通过对生活事务‘昏嫁’的态度和床头‘鬻犬金’的描写,反映出诗人一种超脱、淡然对待生活琐事的态度。从情感表达上,全诗既有高雅难遇知音的孤独,又有超脱于世俗事务的自在。在意境营造方面,诗中既有江边枫林的萧瑟秋景,又有摩挲钓石、睡卧沙滩的闲适画面,两者相互交织。主题思想围绕着诗人在秋日里,在对生活事务有着自己独特态度的同时,抒发自身的情感和闲情雅致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。