寓兴

明 · 韩殷 · 七言

原文
画城二月春气和,晴光著树生绮罗。
锦袍公子挟金弹,朱颜玉女抱青螺。
云盖高出西城郭,踏青斗草黄陵阿。
黄头青女一相见,两情摇动知如何。
此时我亦正年少,戏将凡眼两摩挲。
谁料红云忽飞下,月宫幻出金嫦娥。
神骥苍龙并头角,珊瑚玉树交枝柯。
一朝翻作巫阳别,吁嗟旧约其蹉跎。
张珙无心见明月,牛郎有梦归银河。
古往今来只如此,为君翻作多情歌。
译文 / 白话释义

画一般的城中二月春气和暖,晴日的光辉附着在树上如同生出绮罗。穿着锦袍的公子手持金弹,容颜娇美的女子抱着青螺。如云的车盖高高地出现在西城之外,人们在黄陵边的山阿踏青斗草。年少的男女一相见,两颗心被触动不知会怎样。此时我也正值年少,玩笑般地用凡眼四处打量。谁能料到如同红云忽然飞落,月宫中变幻出金色的嫦娥。神骏的马和苍龙并驾齐驱,珊瑚和玉树的枝干交缠。有朝一日突然像巫山神女般分别,可叹旧日的约定就此虚度。张珙没有心思去看明月,牛郎只能在梦中回归银河。古往今来都是如此啊,因此我为你谱写这多情的歌。

注释

有花纹或图案的丝织品,这里形容晴光下树的美妙姿态如同绮罗一般华丽。;一种发型,将头发梳成螺形,这里代指女子。;一种古代民间游戏,竞采花草,比赛多寡优劣。;古代传说中的女巫,这里指代离别。;虚度光阴,这里表示旧日的约定未能实现。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅充满生机与情爱的春日图景。开篇以‘画城二月春气和,晴光著树生绮罗’勾勒出二月春景,把晴光下的树比作绮罗,形象地写出春景的绚烂美好,营造出一种清新、明媚的意境。在写作手法上,善用比喻,如‘晴光著树生绮罗’,把无形的晴光附着在树上的景象具象化;还运用典故,‘张珙无心见明月,牛郎有梦归银河’,借张珙与崔莺莺、牛郎织女的故事,表达出一种有情人难成眷属的遗憾之情。情感表达丰富,既有年少时对美好爱情的憧憬向往,如‘黄头青女一相见,两情摇动知如何。此时我亦正年少,戏将凡眼两摩挲’,又有对爱情消逝、美好不再的叹息与无奈,像‘一朝翻作巫阳别,吁嗟旧约其蹉跎’。主题思想围绕爱情展开,从年少时对爱情的懵懂期待到后来爱情消逝的失落惆怅,反映出爱情中的悲欢离合以及世事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。