雨雪寄妙明僧

清 · 牛焘 · 五言

原文
昨者岁将暮,寄我梅花诗。
嚼诗细下酒,不觉放杯迟。
自从入新岁,日醉无醒时。
游山乏伴侣,访僧屡愆期。
今朝满城雪,念子有所思。
寒山采枯叶,拾得方执炊。
欲携一壶酒,云踪恐难追。
寄言松庵子,何日杯重持。
译文 / 白话释义

前些日子临近年末的时候,(妙明僧)寄给我一首关于梅花的诗。我细细地品味着诗就着酒,不知不觉放下酒杯已经很晚了。自从进入新的一年,每天沉醉没有清醒的时候。游山的时候缺乏伴侣,想要拜访僧人却屡次错过日期。今天早晨满城都是雪,思念你而有所感怀。(想象你)在寒山中采集枯叶,(像)拾得(和尚)正在烧火做饭。想要带着一壶酒前去(拜访),又担心难以追寻(你的)踪迹。寄话给松庵子(妙明僧),什么时候能再次举杯(共饮)呢。

注释

错过约定的日期。出自《诗经·卫风·氓》‘匪我愆期,子无良媒。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又带有思念友人的氛围。从‘满城雪’可看出环境的清冷,烘托出诗人内心的寂寥。在写作手法上,采用叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述了岁暮收到友人梅花诗后的惬意,‘嚼诗细下酒,不觉放杯迟’生动地描绘出诗人读诗时的沉醉之态,接着诉说新岁以来自己的状态,日醉无醒时、游山乏伴侣等,表达出一种生活的百无聊赖,这也为后面思念友人做铺垫。情感表达真挚而细腻,从对友人诗作的喜爱,到新岁孤独中的思念,再到想拜访又怕难寻踪迹的矛盾心理,层层递进。主题思想围绕对友人的思念之情展开,通过回忆往昔读诗的美好,对比当下自己的孤寂,更加深了这种思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。