雨雪曲酬戴锦衣伯常见赠

明 · 谢榛 · 七言

原文
穷冬雨雪白浩浩,蓟门万木惊春早。
横笛谁吹出塞声,梅花乱落关山道。
海云不散寒悠悠,客怀无那空倚楼。
有人忽赠阳春曲,坐吟驱我羁旅愁。
风流云是楚望子,家在郢中四十里。
三十年来锦作衣,天颜咫尺多清辉。
金阙门中鸣佩入,玉河堤上摇鞭归。
归来对酒兴不尽,月明更奏飞龙引。
译文 / 白话释义

深冬的雨和雪白茫茫一片浩大,蓟门的众多树木像是惊觉春天过早来临。不知是谁横吹笛子奏出那出塞的乐曲,就像梅花在关山的道路上纷纷飘落。海上的阴云不散寒冷悠长,客居他乡的情怀无奈只能空自倚楼。忽然有人赠送高雅的乐曲,坐下吟唱驱散了我的羁旅忧愁。风度翩翩的人就是楚望子,家距离郢中只有四十里。三十年来穿着锦绣衣服,距离天子容颜咫尺之遥多有荣耀。进入金阙门中身上玉佩鸣响,在玉河堤上挥鞭而归。回来后饮酒兴致还未尽,明月下又奏响《飞龙引》。

注释

地名,现多泛指北京一带。;一种高雅的乐曲,常用来指代高雅的艺术作品。;古地名,在今湖北江陵附近。;指宫殿,这里形容豪华壮丽的宫殿建筑。;长久寄居他乡。

赏析

从文学手法上看,首联“穷冬雨雪白浩浩,蓟门万木惊春早”通过对冬日雨雪景象的描写,以“白浩浩”这种形容展现出雪景的壮观,“惊春早”则运用了拟人的手法,将树木拟人化,增添了画面的动态感。颔联“横笛谁吹出塞声,梅花乱落关山道”化用了“梅花落”的典故,以笛声和梅花飘落的景象营造出一种孤寂、凄凉的意境,情景交融,将抽象的情感具象化。颈联“海云不散寒悠悠,客怀无那空倚楼”直抒胸臆,表达出客居他乡的愁苦和无奈,同时“海云不散”和“寒悠悠”从环境上渲染这种愁绪。尾联叙述友人赠送阳春曲驱散羁旅愁,前后形成对比。从情感表达来看,诗中既有羁旅之愁,又有对友人的感激之情。在意境营造上,全诗通过描写雨雪、树木、笛声、梅花、海云等景象,营造出孤寂、清冷、又略带希望的意境。主题思想围绕羁旅愁绪和友情展开,在描写自己的境遇中穿插对友人的介绍,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。