原文

久聚无殊欢，骤别良动情。

江湖风雪中，送子竟远行。

去去道阻修，江雾黯冥冥。

不辞寒堕指，但得光摇睛。

乡园正残腊，乐事渐满城。

街童备粘鸡，祝岁呼阿兄。

而子笃行李，忍涕甘长征。

人生须事蓄，于朝岂争名。

只因篱畔粱，难顾足下荆。

恨缺五亩资，泥涂服春耕。

斗酒劳丰岁，奚用谋肥轻。

阿父昔行役，一岁万里经。

辛勤为儿曹，盘阿魂梦萦。

垂老犹一瓢，归卧寻山扃。

寒日不可挽，坐觉西风棱。

自从痛皋鱼，泪同慈母倾。

子病骨柴立，护子如娇婴。

深宵抚头足，隔室便呼应。

及今健如斯，天佑非幸承。

翩翩好年少，千里成户庭。

途长利航辙，智巧驱百灵。

非同蛙钝劳，三日仅一程。

念此亦快意，即别心犹宁。

且归慰高堂，闭门曲吾肱。

译文 / 白话释义

长久相聚也没有特别的欢乐，突然分别实在是令人动情。在江湖的风雪之中，送你远行。你这一去道路漫长而险阻，江上雾气昏暗不明。不顾寒冷冻掉手指，只愿阳光能在眼前闪耀。家乡正值腊月将尽，欢乐之事渐渐充满城中。街上孩童准备着粘鸡（一种春节习俗），呼喊着兄长祝福新年。而你却执意整理行装，忍着泪水甘愿长途跋涉。人生需要有所积蓄，在朝堂之上哪里是去争名呢。只是因为家中田园之事，难以顾及脚下的荆棘（困难）。遗憾缺少五亩田地的资财，只能在泥泞中从事春耕。有一斗酒就足以慰劳丰收之年，哪里还用去谋求富贵（肥轻指代富贵）。父亲过去在外奔波，一年要行经万里。辛勤都是为了儿女，心中常牵挂着家中的山林。到老了还只有一瓢水（指代贫困），归乡卧于深山之中。寒冷的日子不可挽留，坐着就感觉到西风的凛冽。自从像皋鱼那样悲痛（皋鱼泣血，比喻对双亲亡故的悲痛），泪水如同慈母一般倾洒。你生病时瘦骨嶙峋，我像呵护娇弱婴儿般照顾你。深夜抚摸你的头和脚，隔着房间一有动静就互相呼应。到如今你如此健康，是上天保佑而非侥幸。风度翩翩的好少年，千里之途就如同自家门庭（形容不畏路途遥远）。路途长远利于车辙前行，凭借智慧巧妙驱使万物。不像那愚笨的青蛙，三天才走一程。想到这些也觉得快意，即使分别心里也还安宁。暂且回去安慰家中父母，关上门弯着胳膊睡觉（指安闲的生活）。

注释

对弟弟的一种亲昵称呼，可能弟弟身形较瘦，也可能是一种爱称，没有特别的实指意义。；昏暗不明的样子，形容江上雾气浓重的景象。出自《楚辞·九章·涉江》‘深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。’；笃，坚定、执意。行李，这里指行装。形容弟弟坚定地整理行装准备远行。；从事积蓄。表示为生活所需而积累财富等。；肥马轻裘的简称，指代富贵。源于《论语·雍也》中的‘赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。’

赏析

这首诗在写作手法上善用对比与烘托。如将家乡腊月将尽的欢乐场景与兄弟分别的哀伤进行对比，街童欢乐地准备过年，而兄弟却要踏上远行的路，更显分别的凄楚。在情感表达方面，情感丰富而深沉。既有送别弟弟的不舍与担忧，又有对弟弟的劝勉和鼓励。不舍之情体现在对往昔照顾弟弟的回忆，如弟弟生病时悉心照料等情节，担忧则表现在对弟弟路途遥远、江湖艰险的担心。劝勉则是关于人生要有所积蓄、不要追求虚名等话语。在意境营造上，诗中的风雪江湖之景，雾气昏暗、寒日西风等描写，营造出一种寒冷、凄凉又略带悲壮的意境。主题思想围绕送别弟弟展开，既包含了兄弟间的深情厚谊，又有对生活、人生价值的思考，如对家庭责任、财富追求等方面的感悟。

主题与意象

送别诗兄弟情思乡劝勉写实意境凄凉情感深沉

雨雪送别瘦弟