与言叙己卯之别

宋 · 许景衡 · 七言律诗

原文
放逐归来梅子真,江边无限送行人。
千钟桑落开新酿,十里梅花正早春。
邂逅喜君方筮仕,经过嗟我倍思亲。
惊回十二年前梦,陈迹依然泪满巾。
译文 / 白话释义

就像被放逐后归来的梅福一样,江边有无数为远行之人送行的场景。千杯桑落酒刚刚酿好,十里长的梅花正在早春盛开。偶然相逢很高兴你刚刚开始做官,经过此地时我却加倍思念亲人。猛然惊回十二年前的旧梦,往事痕迹依然还在,不禁泪湿衣巾。

注释

即梅福,西汉末年人,曾为南昌尉,后弃官归寿春。王莽专政时,他弃家出走,传说他后来成为仙人。;形容数量很多。‘钟’是古代的一种量器。;指桑落酒,古代美酒名。;开始做官。‘筮(shì)’,古代用蓍草占卦。;过去的事迹;旧迹。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘梅子真’即梅福,借古人自比放逐归来的状态,增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写‘千钟桑落’‘十里梅花’,从数量词和景物描写入手,勾勒出一幅早春富有生活气息的画面,桑落酒和梅花的意象一为酒兴,一为美景,相互映衬。颈联通过‘邂逅’‘嗟我’等词,将两人的不同境遇进行对比,一方刚刚踏入仕途充满希望,另一方却在途中倍思亲人。尾联‘惊回’一词生动地表现出回忆旧梦的突然性,‘陈迹依然泪满巾’直抒胸臆,将多年前的记忆与当下的情感相联系,表达出一种物是人非的伤感之情。在情感表达上,既有重逢友人的欣喜,又有自己羁旅途中思念亲人的悲戚,更有对往昔岁月的感慨。在意境营造上,江边、早春、梅花等元素构建出一种清冷又略带惆怅的氛围。主题思想上,主要围绕着重逢、思乡、感慨岁月等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。